1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,547 --> 00:00:28,376
[muzică redată]

4
00:00:28,419 --> 00:00:30,987
[cântând în latină]

5
00:01:11,245 --> 00:01:14,596
[crainicul vorbind italiana]

6
00:01:55,985 --> 00:01:58,857
[canta in italiana]

7
00:02:01,469 --> 00:02:03,819
[vorbește italian]

8
00:03:16,326 --> 00:03:19,721
[sirene]

9
00:03:42,744 --> 00:03:43,701
[explozie]

10
00:03:43,745 --> 00:03:46,617
[tipete]

11
00:03:51,231 --> 00:03:54,103
[claxonat]

12
00:04:17,605 --> 00:04:20,477
[împușcături]

13
00:04:25,090 --> 00:04:26,440
Bine ai revenit la Roma.

14
00:04:36,537 --> 00:04:37,755
Era grav.

15
00:04:37,799 --> 00:04:40,105
Devine din ce în ce mai mult
serios in fiecare zi.

16
00:04:40,149 --> 00:04:42,499
Vreau să-ți cumpăr o farfurie de
paste și o sticlă de vin.

17
00:04:42,543 --> 00:04:44,284
Oh, nu, îmi place, dar sunt
îndreptându-se direct către Lia.

18
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
Lia?
S-a întors la Milano.

19
00:04:46,068 --> 00:04:47,243
Nu, nu, am vorbit
la ea luni.

20
00:04:47,287 --> 00:04:48,592
Ah, nu-ți face griji.
Vom mânca.

21
00:04:48,636 --> 00:04:49,985
O să explic italiana
și procedurile de patrimoniu.

22
00:04:50,028 --> 00:04:51,943
Nu pot să cred
asta nu s-a stabilit inca.

23
00:04:51,987 --> 00:04:53,380
Tatăl ei a murit
acum peste doi ani.

24
00:04:53,423 --> 00:04:54,816
Este Italia, prietene.

25
00:04:54,859 --> 00:04:57,253
Toate lucrurile progresează
într-un ritm impunător.

26
00:04:57,297 --> 00:04:59,386
Da, cu excepția
revoluția ta.

27
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
Nu este revoluția mea.

28
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
Brigăzile Roșii nu sunt
o Armată de Eliberare Națională.

29
00:05:04,608 --> 00:05:06,262
Sunt doar o grămadă
de facultate supărată

30
00:05:06,306 --> 00:05:08,133
copii într-o furie criminală.

31
00:05:08,177 --> 00:05:09,657
[vorbește italian]

32
00:05:13,443 --> 00:05:15,750
Voi, oameni buni, v-ați răsfățat
ei până la un asemenea punct...

33
00:05:15,793 --> 00:05:17,142
Oameni... nu, nu, nu.

34
00:05:17,186 --> 00:05:17,621
--pe care sunt sub
concepția greșită -

35
00:05:17,665 --> 00:05:19,319
Nu.

36
00:05:19,362 --> 00:05:21,886
Mi-ar plăcea să le văd înșirate
sus de degetele lor de trăgaci.

37
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
Da, dar numai pentru că
au scăpat de sub control.

38
00:05:24,846 --> 00:05:28,371
Ai acest mic vierme
de admiraţie care mănâncă

39
00:05:28,415 --> 00:05:31,548
pentru că îți dai seama, totuși
regretabil metodele lor sunt,

40
00:05:31,592 --> 00:05:34,551
sunt de fapt
încercând să facă ceva.

41
00:05:34,595 --> 00:05:37,946
Ești ca orice italian
intelectual pe care l-am întâlnit vreodată,

42
00:05:37,989 --> 00:05:40,209
ameţit de ambivalenţă.

43
00:05:40,252 --> 00:05:42,559
Pentru voi oameni,
viata este atat de simpla.

44
00:05:42,603 --> 00:05:44,169
Dacă este roz, aruncați-o.

45
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
La naiba drept.

46
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
Suntem foarte sinceri,
societate inițială -

47
00:05:47,651 --> 00:05:49,305
foarte pură.

48
00:05:49,349 --> 00:05:50,393
Foarte pur.

49
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
La puritate.

50
00:05:51,655 --> 00:05:54,049
[explozie]

51
00:05:54,092 --> 00:05:55,050
Bombă?

52
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
Da.

53
00:05:56,486 --> 00:05:58,880
Unde?

54
00:05:58,923 --> 00:05:59,794
Nu e departe.

55
00:06:02,797 --> 00:06:06,366
Ah, studenții mei.

56
00:06:06,409 --> 00:06:08,280
Ei știu că nu sunt
vor fi locuri de muncă pentru ei

57
00:06:08,324 --> 00:06:09,978
când vor absolvi.

58
00:06:10,021 --> 00:06:13,808
Au dreptate să disprețuiască
guvern și este faliment.

59
00:06:13,851 --> 00:06:17,377
Este atât de slab încât acum îmbrățișează
Partidul Comunist.

60
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
Și petrecerea este atât de flatată
a fi rugat la dans,

61
00:06:19,988 --> 00:06:23,905
își prezintă spatele
ca o cățea în călduri.

62
00:06:23,948 --> 00:06:25,385
Așa tam-tam.

63
00:06:25,428 --> 00:06:26,821
[sirene]

64
00:06:26,864 --> 00:06:28,605
Ei bine, aici e la farsă.

65
00:06:31,826 --> 00:06:34,045
Cum spui, aruncați-le pe toate?

66
00:06:34,089 --> 00:06:35,743
[chicoti]

67
00:06:35,786 --> 00:06:36,526
Mă bucur că te-ai întors.

68
00:06:52,281 --> 00:06:55,240
Ascultă, Lia nu va fi
înapoi până luni.

69
00:06:55,284 --> 00:06:58,505
De ce nu vii la catarare
cu mine weekendul asta?

70
00:06:58,548 --> 00:07:01,421
Îi voi da a mea
cea mai sobră considerație.

71
00:07:01,464 --> 00:07:02,596
Bun.

72
00:07:02,639 --> 00:07:04,946
te iau eu
Vineri, pe la 4:00.

73
00:07:04,989 --> 00:07:05,860
Dormi puțin, nu?

74
00:07:05,903 --> 00:07:06,687
Ciao, bello.

75
00:07:14,956 --> 00:07:17,828
[strigând în italiană]

76
00:07:44,899 --> 00:07:49,294
[muzică redată]

77
00:09:05,283 --> 00:09:06,763
DAVID [VOICE OVER]:
De Gaurdigan's

78
00:09:06,807 --> 00:09:09,374
infiltrare și domino
efectul unei singure greșeli.

79
00:09:09,418 --> 00:09:11,333
Fiecare Brigada Rosie
coloana era cuprinsă

80
00:09:11,376 --> 00:09:13,378
de unitati care ar putea fi
închise ca niște camere

81
00:09:13,422 --> 00:09:14,249
a unei nave cu scurgeri.

82
00:09:17,165 --> 00:09:19,297
A fost esențial pentru
Mișcarea Brigăzii Roșii,

83
00:09:19,341 --> 00:09:21,299
că se infiltrează
universități,

84
00:09:21,343 --> 00:09:23,606
nu numai la student
nivel, dar facultate cheie

85
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
membrii de asemenea.

86
00:09:25,086 --> 00:09:26,914
Una dintre principalele lor
ținte a fost extrem de

87
00:09:26,957 --> 00:09:29,307
stanga populara
profesor de engleză--

88
00:09:29,351 --> 00:09:30,482
cum il numesc, cum...

89
00:09:30,526 --> 00:09:32,615
[chicotește] de ce nu?

90
00:09:32,659 --> 00:09:33,703
Îi spun Italo Bianchi.

91
00:09:33,747 --> 00:09:34,835
Italo, o să-ți placă.

92
00:09:54,811 --> 00:09:55,856
Bună dimineața, senor Bernier.

93
00:09:58,772 --> 00:09:59,990
Poți găsi asta
tânăr un birou?

94
00:10:03,472 --> 00:10:04,821
De ce?

95
00:10:04,865 --> 00:10:08,608
DAVID: Pentru că asta
unul se întâmplă să fie al meu.

96
00:10:08,651 --> 00:10:11,959
[razand]

97
00:10:12,002 --> 00:10:16,528
Așa că îți dorești
vechiul job înapoi, hmm?

98
00:10:16,572 --> 00:10:18,356
Ai decolat la o
timp nepotrivit pentru mine.

99
00:10:18,400 --> 00:10:21,055
știi asta?

100
00:10:21,098 --> 00:10:23,318
Vrei să vii
înapoi acum, tu, uh--

101
00:10:23,361 --> 00:10:26,103
trebuie să ia o reducere, 20%.

102
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
Oh, pentru a lui Hristos
bine, Bernier.

103
00:10:27,365 --> 00:10:30,020
Ai început să lucrezi
acte si permis?

104
00:10:30,064 --> 00:10:33,676
Știi că nu există
munca legală pentru străini.

105
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
Uite, nu sunt după sânge.

106
00:10:35,678 --> 00:10:38,594
O să te pun doar 10%, bine?

107
00:10:41,858 --> 00:10:43,164
[vorbește italian]

108
00:11:09,538 --> 00:11:13,411
[muzică redată]

109
00:11:58,195 --> 00:12:01,068
[geme]

110
00:12:13,210 --> 00:12:14,081
[muzică redată]

111
00:12:14,124 --> 00:12:16,953
[cântând în latină]

112
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
[inaudibil]

113
00:12:30,706 --> 00:12:31,881
Se pare că tocmai am reușit.

114
00:12:31,925 --> 00:12:33,187
Sănătate.

115
00:12:33,230 --> 00:12:34,144
Haide.

116
00:12:34,188 --> 00:12:36,625
Urmați-mă.

117
00:12:36,668 --> 00:12:38,235
Dacă nu vă place
vremea in aceasta tara,

118
00:12:38,279 --> 00:12:39,454
doar așteptați 10 minute.

119
00:12:39,497 --> 00:12:41,456
Îmi place dracului asta
tara nebuna.

120
00:12:41,499 --> 00:12:43,806
Până acum anul acesta, a făcut-o
a experimentat peste 400 de acte

121
00:12:43,850 --> 00:12:48,811
de violență politică, 88 de persoane
ucis, 164 de genunchi,

122
00:12:48,855 --> 00:12:50,595
45 de răpiri.

123
00:12:50,639 --> 00:12:55,339
Știați că acel copil care era?
smuls ieri, Gagliani?

124
00:12:55,383 --> 00:12:58,038
El este într-unul dintre
orele mele, da.

125
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
DAVID: Am auzit că era
o grupie a Brigăzii Roșii

126
00:12:59,953 --> 00:13:01,824
și că întregul
lucru a fost o configurație pentru a obține

127
00:13:01,868 --> 00:13:02,999
bani din părinții lui.

128
00:13:03,043 --> 00:13:04,958
Te surprinde asta?

129
00:13:05,001 --> 00:13:07,090
Ce surprize
eu este că există

130
00:13:07,134 --> 00:13:08,875
oameni ca Gaglianii
încă în preajmă pentru a ajunge

131
00:13:08,918 --> 00:13:11,138
ei înșiși răpiți.

132
00:13:11,181 --> 00:13:13,836
Cele mai multe dintre ele în mod extravagant
familii italiene bogate

133
00:13:13,880 --> 00:13:17,144
au fugit la Paris, spre
New York sau Elveția,

134
00:13:17,187 --> 00:13:17,927
pe durata.

135
00:13:20,887 --> 00:13:23,063
Ești sigur că Lia este
vine acasa luni.

136
00:13:23,106 --> 00:13:24,716
Asta a spus ea.

137
00:13:24,760 --> 00:13:26,196
DAVID: M-am gândit acolo
era practic nimic

138
00:13:26,240 --> 00:13:27,807
a rămas din moșia tatălui ei?

139
00:13:27,850 --> 00:13:31,723
Nu, nu după taxe.

140
00:13:31,767 --> 00:13:34,335
Uite, [inaudibil]
Ești vărul ei.

141
00:13:34,378 --> 00:13:37,033
O cunoști mai bine decât oricine.

142
00:13:37,077 --> 00:13:39,514
Există o șansă, doar
o șansă, poate eu

143
00:13:39,557 --> 00:13:42,343
primind niște bani anul viitor.

144
00:13:42,386 --> 00:13:48,218
Dacă se întâmplă asta, vreau să iau
Lia și Marco plecați cu mine, afară

145
00:13:48,262 --> 00:13:50,177
de acea situație proastă.

146
00:13:50,220 --> 00:13:51,961
Lucio nu va face niciodată
dat permisiunea de a lua

147
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
fiul său plecat din țară.

148
00:13:53,397 --> 00:13:55,138
Poate judecătorul de divorț o va face.

149
00:13:55,182 --> 00:13:56,923
Da, nu.

150
00:13:56,966 --> 00:13:59,621
Niciun judecător italian nu o va face
merge împotriva voinței tatălui

151
00:13:59,664 --> 00:14:00,448
intr-un caz ca acesta.

152
00:14:04,931 --> 00:14:09,631
A condus Lia
la Milano sau zbor?

153
00:14:09,674 --> 00:14:11,981
[vorbește italian]

154
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
Domnule președinte, a fost
într-adevăr Brigăzile Roșii...

155
00:14:30,521 --> 00:14:31,522
băiatul Gagliani?

156
00:14:31,566 --> 00:14:32,872
[vorbește italian]

157
00:14:41,358 --> 00:14:43,578
Piero Gagliani a fost împușcat
în ceafă.

158
00:14:43,621 --> 00:14:45,406
A fost o acțiune penală.

159
00:14:45,449 --> 00:14:46,450
Dar de ce a fost împușcat?

160
00:14:46,494 --> 00:14:47,712
A fost implicat?

161
00:14:47,756 --> 00:14:49,845
[vorbește italian]

162
00:14:56,504 --> 00:14:57,940
Cu siguranță nu.

163
00:14:57,984 --> 00:15:00,073
A fost ținut pentru răscumpărare și
ucis pentru comoditate.

164
00:15:00,116 --> 00:15:01,465
Avem de-a face cu criminali.

165
00:15:01,509 --> 00:15:02,945
Domnule președinte, unul
mai multe intrebari, va rog?

166
00:15:02,989 --> 00:15:03,859
ai fost...

167
00:15:03,903 --> 00:15:06,731
[vorbește italian]

168
00:15:16,698 --> 00:15:20,571
[muzică redată]

169
00:15:51,994 --> 00:15:54,866
[vorbește italian]

170
00:16:13,842 --> 00:16:15,278
David?

171
00:16:15,322 --> 00:16:17,237
MARCO: David.

172
00:16:17,280 --> 00:16:20,196
Te-ai întors.

173
00:16:20,240 --> 00:16:21,632
MARCO: Uite.

174
00:16:21,676 --> 00:16:24,244
Nu, nu, mai întâi o baie,
apoi cina, apoi pat,

175
00:16:24,287 --> 00:16:25,201
prezinta maine.

176
00:16:25,245 --> 00:16:28,683
Nu, nu, lasă-mă să cobor.

177
00:16:28,726 --> 00:16:29,901
Lasă-mă să cobor.

178
00:16:49,660 --> 00:16:51,445
[vorbește italian]

179
00:16:55,101 --> 00:16:57,799
Oh, uite, am fost la
aeroportul când Aldo

180
00:16:57,842 --> 00:16:59,888
Moro și-a susținut conferința de presă.

181
00:16:59,931 --> 00:17:01,846
M-ai văzut la televizor?

182
00:17:01,890 --> 00:17:05,024
Nici măcar nu mă uitam.

183
00:17:05,067 --> 00:17:10,681
Acum, vrei să-mi spui
cum ai ajuns aici pe lângă Lena,

184
00:17:10,725 --> 00:17:11,943
si ce ai facut cu ea?

185
00:17:11,987 --> 00:17:13,380
[razand]

186
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
Am crezut că ești
o să scapi de Lena?

187
00:17:15,251 --> 00:17:19,560
Da, dar e bună
Marco și Lucio o plătesc.

188
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Ea este spionul lui.

189
00:17:21,127 --> 00:17:23,999
Știu.

190
00:17:24,043 --> 00:17:28,569
Deci, cum ai trecut de ea?

191
00:17:28,612 --> 00:17:29,570
Ei bine--

192
00:17:29,613 --> 00:17:30,484
LIA: Ei bine...

193
00:17:30,527 --> 00:17:32,138
[razand]

194
00:17:32,181 --> 00:17:35,793
Italo a venit și a spus că va veni
am primit un apel de la tine spunând

195
00:17:35,837 --> 00:17:38,405
nu ai fi in
până după miezul nopții,

196
00:17:38,448 --> 00:17:40,711
și ar fi plăcut
luați biletul suplimentar

197
00:17:40,755 --> 00:17:44,541
că avea la operă şi
asigură-te că Lena a ajuns acolo.

198
00:17:44,585 --> 00:17:46,282
Așa că a dat-o afară
și a reușit să plece

199
00:17:46,326 --> 00:17:48,763
ușa de pe zăvor pentru mine.

200
00:17:48,806 --> 00:17:51,461
Lena nu se va întoarce
pana dupa ora 11:00.

201
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
LIA: Italo, chiar îl ador.

202
00:17:56,379 --> 00:17:59,339
Vino la culcare.

203
00:17:59,382 --> 00:18:02,255
[muzică redată]

204
00:19:30,343 --> 00:19:31,518
Stai departe de ea.

205
00:19:31,561 --> 00:19:32,475
Acesta este doar un avertisment.

206
00:19:32,519 --> 00:19:33,302
Stai departe.

207
00:19:47,925 --> 00:19:50,798
[geme]

208
00:20:23,874 --> 00:20:27,704
[muzică redată]

209
00:20:32,405 --> 00:20:35,799
[vorbește italian]

210
00:20:38,498 --> 00:20:41,631
[împușcături]

211
00:21:26,981 --> 00:21:30,289
[sirene]

212
00:21:35,990 --> 00:21:39,210
El este un porc.

213
00:21:39,254 --> 00:21:42,475
Dacă nu ar fi Marco...

214
00:21:42,518 --> 00:21:45,347
Doamne, m-am săturat de toate...

215
00:21:45,391 --> 00:21:50,134
aroganța lui brutală,
Lena lui murdară.

216
00:21:50,178 --> 00:21:52,963
Am concediat-o.

217
00:21:53,007 --> 00:21:54,661
Ea te-a marcat pentru ei.

218
00:21:54,704 --> 00:21:56,010
De unde ştiţi?

219
00:21:56,053 --> 00:21:57,316
Ea îi aparține.

220
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
Ea sunt lucrurile lui.

221
00:21:59,056 --> 00:22:02,582
Aseară, ea
trebuie să fi privit.

222
00:22:02,625 --> 00:22:06,194
Ar fi trebuit să vezi când
a intrat ea, satisfacția

223
00:22:06,237 --> 00:22:07,500
pe chipul ei prost.

224
00:22:07,543 --> 00:22:10,851
Nu era de la muzică.

225
00:22:10,894 --> 00:22:16,335
Când am văzut-o, m-am gândit,
o, Doamne, este posibil?

226
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
Ar putea avea un iubit?

227
00:22:18,424 --> 00:22:22,732
Are vreun orb,
unii [vorbesc italian]

228
00:22:22,776 --> 00:22:25,082
s-a ajuns să o ia dracu cu Lena?

229
00:22:25,126 --> 00:22:28,390
[razand]

230
00:22:32,960 --> 00:22:34,527
Trebuie să fim atenți.

231
00:22:34,570 --> 00:22:36,964
Avocații mei spun pentru moment, eu
trebuie să fie foarte, foarte atent.

232
00:22:37,007 --> 00:22:42,056
Îți dai seama că nu am făcut-o niciodată
am putut să ne trezim împreună,

233
00:22:42,099 --> 00:22:45,929
niciodată nu am putut doar
trezește-te și rostogolește-te

234
00:22:45,973 --> 00:22:51,413
și zâmbește pentru că suntem în continuare
împreună și e altă zi?

235
00:22:51,457 --> 00:22:53,328
O să fie mai bine,
Îți promit.

236
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
Trebuie să merg să aleg
sus Marco de la școală.

237
00:23:09,736 --> 00:23:10,650
Ne vedem mâine.

238
00:23:10,693 --> 00:23:11,477
Da.

239
00:23:14,131 --> 00:23:16,699
Mă iubești?

240
00:23:16,743 --> 00:23:19,049
Da, te iubesc.

241
00:23:19,093 --> 00:23:22,401
[muzică redată]

242
00:23:50,341 --> 00:23:53,170
[vorbește italian]

243
00:25:10,813 --> 00:25:12,336
- Mulţumesc că ai venit.
- Ce este?

244
00:25:12,380 --> 00:25:13,599
Ce s-a întâmplat?

245
00:25:13,642 --> 00:25:18,125
Lucio... Lucio, el
spune că sunt inapt din punct de vedere moral

246
00:25:18,168 --> 00:25:20,344
să fie mama fiului său.
Încearcă să-l ia pe Marco.

247
00:25:20,388 --> 00:25:21,258
De ce?
Din cauza mea?

248
00:25:21,302 --> 00:25:22,912
Nu știu.

249
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Tot ce știu este că a mers la un
judecă și a jurat niște hârtie.

250
00:25:24,261 --> 00:25:25,132
Poate face asta?

251
00:25:25,175 --> 00:25:26,176
Poate obține custodia?

252
00:25:26,220 --> 00:25:28,048
Nu cred, nu în cele din urmă.

253
00:25:28,091 --> 00:25:30,790
Dar doar atât, dacă nu poate
lovește-mă direct,

254
00:25:30,833 --> 00:25:33,183
el încearcă să provoace
durere de la distanta.

255
00:25:33,227 --> 00:25:34,663
Nu pot să cred
nu există nicio modalitate de a obține asta

256
00:25:34,707 --> 00:25:37,884
fiu de cățea pe spatele tău.

257
00:25:37,927 --> 00:25:39,189
Aceasta este Italia.

258
00:25:39,233 --> 00:25:40,147
Da, ei bine, unde e
nenorocita de mafie?

259
00:25:40,190 --> 00:25:41,801
Îl vom șterge.

260
00:25:41,844 --> 00:25:45,195
[razand]

261
00:25:49,330 --> 00:25:52,725
Multumesc.

262
00:25:52,768 --> 00:25:53,639
Nu era nimic.

263
00:25:53,682 --> 00:25:57,033
[razand]

264
00:25:58,644 --> 00:26:01,603
Oh, dar este totul.

265
00:26:01,647 --> 00:26:05,564
Este aproape totul.

266
00:26:05,607 --> 00:26:06,652
De fiecare dată când mă gândesc la Marco...

267
00:26:12,658 --> 00:26:22,972
Dragă, pentru
prezent, momentul,

268
00:26:23,016 --> 00:26:27,586
până voi afla
ce poate face Lucio.

269
00:26:31,111 --> 00:26:32,547
Cred că trebuie...

270
00:26:32,591 --> 00:26:33,504
E ridicol...

271
00:26:33,548 --> 00:26:35,202
Nu, nu este ridicol.

272
00:26:35,245 --> 00:26:37,596
Este doar prudent.

273
00:26:37,639 --> 00:26:40,599
Trebuie să fiu foarte atent.

274
00:26:40,642 --> 00:26:43,166
Trebuie să fim foarte atenți.

275
00:26:43,210 --> 00:26:44,472
Trebuie să mă ajuți.

276
00:26:49,303 --> 00:26:55,265
Ne putem vedea, dar
nu aici, nu așa.

277
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
Nu-l pot risca pe Marco.

278
00:26:56,789 --> 00:26:59,313
Nu pot.

279
00:26:59,356 --> 00:27:02,664
[muzică redată]

280
00:27:19,942 --> 00:27:21,552
Hei, ciao.

281
00:27:21,596 --> 00:27:23,772
Hei, am tot încercat
să te telefonez toată ziua,

282
00:27:23,816 --> 00:27:25,252
dar nu poți obține niciodată
până în acest loc.

283
00:27:25,295 --> 00:27:26,340
Ah, deci ce altceva este nou.

284
00:27:26,383 --> 00:27:27,341
Hei, vino în biroul meu.

285
00:27:27,384 --> 00:27:29,386
Îți voi cumpăra o cafea.

286
00:27:29,430 --> 00:27:31,258
Ascultă, am vorbit cu Lia.

287
00:27:31,301 --> 00:27:32,172
Ea mi-a spus ce sa întâmplat.

288
00:27:32,215 --> 00:27:33,086
Oh da.

289
00:27:33,129 --> 00:27:34,043
Ești în regulă?

290
00:27:34,087 --> 00:27:35,044
Da, doar niște vânătăi.

291
00:27:35,088 --> 00:27:36,480
Băieții lucrează... experți.

292
00:27:39,179 --> 00:27:41,224
ITALO: Asta este cu adevărat
ceva... nu?

293
00:27:41,268 --> 00:27:43,357
DAVID: Incredibil.

294
00:27:43,400 --> 00:27:44,532
Hristos, ce faci
primesc chestiile astea?

295
00:27:44,575 --> 00:27:45,315
De unde știa ea?

296
00:27:48,710 --> 00:27:49,929
ITALO: Singura
felul în care putea să știe

297
00:27:49,972 --> 00:27:51,321
este dacă ar avea ceva
fel de conexiune

298
00:27:51,365 --> 00:27:53,497
cu Brigăzile Roşii.

299
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
Este foarte îndoielnic.

300
00:27:56,196 --> 00:27:59,329
Oameni foarte seriosi.

301
00:27:59,373 --> 00:28:01,505
DAVID: Motivul pentru care am fost
încercarea de a te prinde este

302
00:28:01,549 --> 00:28:04,204
pentru că a lui Bernier
dând o petrecere mâine

303
00:28:04,247 --> 00:28:07,033
iar pentru unii bizare
motivul pentru care ai angajat personalul.

304
00:28:07,076 --> 00:28:09,600
Pot să presupun
că Lia nu reușește.

305
00:28:09,644 --> 00:28:10,776
Vrei să vii?

306
00:28:10,819 --> 00:28:11,951
Sigur.

307
00:28:11,994 --> 00:28:13,822
Am auzit de vila lui.

308
00:28:13,866 --> 00:28:14,867
Este adevărat că, uh--

309
00:28:14,910 --> 00:28:16,216
Bernier lucrează pentru CIA?

310
00:28:16,259 --> 00:28:17,130
Ce faci?

311
00:28:17,173 --> 00:28:18,522
Antrenează pisicuțe?

312
00:28:18,566 --> 00:28:20,307
Ei bine, unde sunt toate
banii vin de la?

313
00:28:20,350 --> 00:28:21,438
Hârtia aia nu poate face nimic.

314
00:28:21,482 --> 00:28:22,875
Soția lui e încărcată.

315
00:28:22,918 --> 00:28:24,267
Poate e CIA.

316
00:28:24,311 --> 00:28:25,878
[razand]

317
00:28:25,921 --> 00:28:28,097
Așteaptă până o întâlnești.

318
00:28:28,141 --> 00:28:29,098
David.

319
00:28:29,142 --> 00:28:31,318
[razand]

320
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
[vorbește italian]

321
00:28:35,583 --> 00:28:36,540
David.

322
00:28:36,584 --> 00:28:42,677
[vorbește italian]

323
00:28:42,721 --> 00:28:44,853
Oh, mulțumesc pentru
invitându-ne, Pierre.

324
00:28:44,897 --> 00:28:46,637
Și pot să-mi prezint prietenul.

325
00:28:46,681 --> 00:28:48,988
Acesta este profesorul Italo Bianchi.

326
00:28:49,031 --> 00:28:50,859
profesorul Bianchi
este șef de engleză

327
00:28:50,903 --> 00:28:52,774
și literatura americană
la Universitate.

328
00:28:52,818 --> 00:28:56,256
BERNIER: Alison, asta
este David Raybourne

329
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
şi profesorul Bianchi.

330
00:28:58,432 --> 00:29:00,782
Domnule, asta este
cel mai tare talent

331
00:29:00,826 --> 00:29:05,091
să lovească acest oraș peste mult timp
timpul, doamna mea care a împușcat coperta

332
00:29:05,134 --> 00:29:07,441
a revistei „Time” din această săptămână.

333
00:29:07,484 --> 00:29:08,311
Allison King.

334
00:29:08,355 --> 00:29:09,791
SOȚIA LUI BERNIER: Pierre?

335
00:29:09,835 --> 00:29:12,663
[vorbește italian]

336
00:29:20,628 --> 00:29:23,326
Trebuie să fii foarte, foarte
Viața fermecată, domnișoară King.

337
00:29:23,370 --> 00:29:25,198
Cum ai luat chestiile astea?

338
00:29:25,241 --> 00:29:26,416
Ai fost informat, sau ce?

339
00:29:26,460 --> 00:29:27,330
Norocul orb.

340
00:29:27,374 --> 00:29:28,897
Serios?

341
00:29:28,941 --> 00:29:31,291
Tocmai stăteai acolo,
camera încărcată și gata,

342
00:29:31,334 --> 00:29:32,292
cand au iesit de la banca?

343
00:29:32,335 --> 00:29:33,902
ALISON: Ei bine, nu tocmai.

344
00:29:33,946 --> 00:29:36,035
Oricum, ce esti
faci aici în Dodge City?

345
00:29:36,078 --> 00:29:37,210
Lucrez pentru Bernier.

346
00:29:37,253 --> 00:29:38,124
Pari cunoscut.

347
00:29:38,167 --> 00:29:39,168
Ne-am întâlnit?

348
00:29:39,212 --> 00:29:41,780
Îți garantez, mi-aș aminti.

349
00:29:41,823 --> 00:29:43,651
Și ești la
Universitatea, nu?

350
00:29:43,694 --> 00:29:45,000
Hmm.

351
00:29:45,044 --> 00:29:46,610
Deci crezi
băiatul Gagliani era

352
00:29:46,654 --> 00:29:47,873
conectat la Brigăzile Roșii?

353
00:29:47,916 --> 00:29:49,135
Oh, nu.

354
00:29:49,178 --> 00:29:50,832
Nu, mă îndoiesc foarte mult.

355
00:29:50,876 --> 00:29:52,442
ALISON: De ce?

356
00:29:52,486 --> 00:29:55,184
Adică, de ce a fost un Gagliani
moștenitor trăind atât de deschis, deci

357
00:29:55,228 --> 00:29:56,882
neprotejat la Roma?

358
00:29:56,925 --> 00:30:00,059
Dacă nu era conectat, dacă
nu era un simpatizant,

359
00:30:00,102 --> 00:30:02,801
apoi era la
cel mai putin provocator.

360
00:30:02,844 --> 00:30:05,107
Cred că le-a pregătit-o.

361
00:30:05,151 --> 00:30:09,416
Cred că au primit banii
și oricum l-au ucis.

362
00:30:09,459 --> 00:30:12,854
[muzică redată]

363
00:30:12,898 --> 00:30:13,855
[împușcături]

364
00:30:13,899 --> 00:30:17,293
[țipând]

365
00:30:38,314 --> 00:30:40,360
[vorbește italian]

366
00:30:55,462 --> 00:30:56,332
Nu!

367
00:30:56,376 --> 00:30:58,334
[țipând]

368
00:30:58,378 --> 00:31:01,250
[vorbește italian]

369
00:32:09,101 --> 00:32:10,276
Nu se desprinde.

370
00:32:10,319 --> 00:32:12,974
[vorbește italian]

371
00:32:20,503 --> 00:32:21,461
[împușcături]

372
00:32:21,504 --> 00:32:23,942
[țipând]

373
00:32:23,985 --> 00:32:26,770
[vorbește italian]

374
00:32:37,694 --> 00:32:41,655
Aș fi putut obține
ucis pentru asta.

375
00:32:41,698 --> 00:32:42,525
Îmi pare rău.

376
00:32:42,569 --> 00:32:43,831
Este important pentru mine.

377
00:32:47,400 --> 00:32:48,314
David, haide.

378
00:32:48,357 --> 00:32:49,837
Să mergem.

379
00:32:49,880 --> 00:32:50,969
DAVID: Poți să mă lași
pe pod, Italo.

380
00:32:54,146 --> 00:32:56,887
[sirene]

381
00:33:00,326 --> 00:33:01,805
Voi ieși și eu aici.

382
00:33:01,849 --> 00:33:05,940
Am niște afaceri
pentru a discuta cu David.

383
00:33:05,984 --> 00:33:09,291
Pot să trec pe lângă
universitate și ne vedem?

384
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Cred că știi mai multe
despre Brigăzile Roșii

385
00:33:10,814 --> 00:33:12,555
decât crezi că știi.

386
00:33:12,599 --> 00:33:14,340
Despre ce știu
Brigăzile Roșii

387
00:33:14,383 --> 00:33:16,951
poate fi citit în orice
revistă sau ziar.

388
00:33:16,995 --> 00:33:19,258
Dar ar trebui să fiu cel mai mult
fericit că ai venit să vezi

389
00:33:19,301 --> 00:33:21,608
eu, indiferent de motiv.

390
00:33:21,651 --> 00:33:23,523
Haide, trebuie să știi
unii dintre elevii tăi

391
00:33:23,566 --> 00:33:26,004
au fost măcar simpatizanți?

392
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
Nu ştiu asta.

393
00:33:27,440 --> 00:33:30,747
ALISON: Ce zici
băiatul Gagliani?

394
00:33:30,791 --> 00:33:34,577
Cum era el?

395
00:33:34,621 --> 00:33:38,364
Era un băiat tăcut Noapte bună.

396
00:33:38,407 --> 00:33:39,191
Mulţumesc.

397
00:33:42,237 --> 00:33:44,109
Am să vorbesc cu tine mâine.

398
00:33:44,152 --> 00:33:44,979
Ciao.

399
00:33:55,772 --> 00:34:01,430
Despre ceas, primul
când îmi pun viața în pericol

400
00:34:01,474 --> 00:34:02,649
pentru a face o poză a fost în Saigon.

401
00:34:05,521 --> 00:34:08,089
L-am văzut aruncând bomba.

402
00:34:08,133 --> 00:34:12,354
Și într-o milisecundă I
am hotărât să-mi rezist,

403
00:34:12,398 --> 00:34:14,661
deci când bomba a explodat,
camera era pentru ochiul meu,

404
00:34:14,704 --> 00:34:16,402
si l-am prins pe
explozie în cadre de oprire.

405
00:34:19,405 --> 00:34:21,146
Un minut, mulțimea
stătea acolo având

406
00:34:21,189 --> 00:34:25,976
dimineata lor
cornuri și cafea,

407
00:34:26,020 --> 00:34:29,241
in minutul urmator,
totul era în aer...

408
00:34:29,284 --> 00:34:33,332
scaune, mese, brate, picioare.

409
00:34:33,375 --> 00:34:36,161
Și apoi totul s-a terminat.

410
00:34:36,204 --> 00:34:43,037
Și încă stăteam, nemișcat
împușcat, rupt în mod deliberat

411
00:34:43,081 --> 00:34:47,389
câteva fotografii ca să mă stabilesc
înainte de a pătrunde în sânge

412
00:34:47,433 --> 00:34:49,913
și mi-am terminat rulada.

413
00:34:49,957 --> 00:34:51,741
Și săptămâna viitoare,
M-am cumpărat

414
00:34:51,785 --> 00:34:54,657
acest ceas foarte scump.

415
00:34:54,701 --> 00:34:56,833
Și de fiecare dată când mă uit
la asta, îmi amintesc

416
00:34:56,877 --> 00:35:02,100
că mă pot confrunta cu orice catastrofă,
atâta timp cât este încadrată.

417
00:35:02,143 --> 00:35:05,015
[razand]

418
00:35:05,059 --> 00:35:06,756
Mulți oameni sunt
respins de ceea ce fac.

419
00:35:10,108 --> 00:35:11,761
le vreau
uita-te la pozele mele

420
00:35:11,805 --> 00:35:15,330
și vezi ce am văzut, simți
ceea ce am simțit, să fiu martori.

421
00:35:18,333 --> 00:35:22,032
Treaba mea este să aduc înapoi ce este rău
știri și păstrați numărul de cadavre.

422
00:35:22,076 --> 00:35:24,861
[muzică redată]

423
00:35:33,827 --> 00:35:39,920
Despre prietenul tău Bianchi,
care este politica lui?

424
00:35:39,963 --> 00:35:41,574
Confuz.

425
00:35:41,617 --> 00:35:45,621
Este un extrem de inteligent
bărbat, și unul decent.

426
00:35:45,665 --> 00:35:49,147
Și-a văzut țara urmând
Mussolini în prăpastie, atunci

427
00:35:49,190 --> 00:35:51,975
privit ca creștinul
Democrații au încercat să o elimine

428
00:35:52,019 --> 00:35:54,500
jos la toaletă și
apoi a încercat să se bage în pat

429
00:35:54,543 --> 00:35:57,329
cu Partidul Comunist.

430
00:35:57,372 --> 00:35:59,940
El încearcă să învețe tineri
oameni care sunt atât de dezgustați

431
00:35:59,983 --> 00:36:01,507
cu ea, toate astea
se pot gândi să facă

432
00:36:01,550 --> 00:36:05,119
este gunoi, lacrimă
toată treaba jos.

433
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
Ei bine, este de acord cu ei?

434
00:36:06,381 --> 00:36:08,557
Bineînțeles că nu
de acord cu ei.

435
00:36:08,601 --> 00:36:11,517
Italo provine dintr-un foarte
înstărit, corectă Roman

436
00:36:11,560 --> 00:36:12,300
familial.

437
00:36:15,782 --> 00:36:18,132
Nu este un revoluționar.

438
00:36:18,176 --> 00:36:23,006
E doar dezgustat și trist.

439
00:36:23,050 --> 00:36:24,356
Ar vrea să fie canadian.

440
00:36:27,924 --> 00:36:30,797
Italo nu va conduce
tu la Brigăzile Roșii.

441
00:36:30,840 --> 00:36:31,928
Dar Pierre Bernier?

442
00:36:31,972 --> 00:36:33,669
Ha.

443
00:36:33,713 --> 00:36:36,150
Agentul meu din New York a dat
mi-a spus numele și a spus că este

444
00:36:36,194 --> 00:36:37,717
foarte bine conectat,
ar putea avea unele

445
00:36:37,760 --> 00:36:39,762
contacte cu Brigăzile.

446
00:36:39,806 --> 00:36:43,244
Nu decât dacă atârnă
afară la clubul de presă.

447
00:36:43,288 --> 00:36:44,985
Ce zici de politica ta?

448
00:36:45,028 --> 00:36:47,466
americani la Roma
nu am nevoie de politica.

449
00:36:47,509 --> 00:36:49,859
Au nevoie de americani
Carduri expres.

450
00:36:49,903 --> 00:36:51,557
Am văzut asta
peste tot orasul.

451
00:36:51,600 --> 00:36:52,862
DAVID: Știi ce înseamnă?

452
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
Nu, ce?

453
00:36:54,647 --> 00:36:56,997
Înseamnă că un bărbat era informator
iar Brigăzile Roşii au aflat.

454
00:36:57,040 --> 00:36:59,042
Vreau să fac o carte
despre Brigăzile Roșii,

455
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
dar a fost ca
urmărind fumul.

456
00:37:00,783 --> 00:37:03,917
Știi, ceva de la
punctul lor de vedere...

457
00:37:03,960 --> 00:37:05,832
terorism din interior.

458
00:37:05,875 --> 00:37:07,181
Ca să te uiți
jos țeava unei arme?

459
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
De ce nu?

460
00:37:08,704 --> 00:37:12,230
Așa ziariștii
fii cu genunchi sau ucis.

461
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
Cât timp au
ai fost la Roma?

462
00:37:13,796 --> 00:37:15,537
Cinci ani.

463
00:37:15,581 --> 00:37:18,671
Nu te-ai gândit vreodată
despre a face o carte?

464
00:37:18,714 --> 00:37:20,325
Fiecare jurnalist gândește
despre a face o carte.

465
00:37:23,893 --> 00:37:25,417
Noapte bună.

466
00:37:25,460 --> 00:37:26,853
Așteaptă.
O să te conduc la hotel.

467
00:37:26,896 --> 00:37:28,158
Hei, e în regulă.
Mulţumesc.

468
00:37:28,202 --> 00:37:29,072
stiu drumul.

469
00:37:29,116 --> 00:37:29,899
Noapte bună.

470
00:37:33,947 --> 00:37:37,690
[muzică redată]

471
00:38:00,408 --> 00:38:03,759
[buzzer]

472
00:38:15,728 --> 00:38:21,299
[vorbește italian]

473
00:38:21,299 --> 00:38:25,738
[vorbește italian]

474
00:39:06,082 --> 00:39:09,390
[muzică redată]

475
00:39:36,939 --> 00:39:39,289
[vorbește italian]

476
00:40:06,752 --> 00:40:08,667
DAVID [VOICE OVER]: Contact CIA...

477
00:40:08,710 --> 00:40:11,887
Contact CIA... haide, cine
ar putea fi, cine ar putea...

478
00:40:11,931 --> 00:40:14,063
[razand]

479
00:40:14,107 --> 00:40:18,285
Desigur, Bernier,
moștenitorul, Bernier.

480
00:40:18,328 --> 00:40:20,548
Contactul meu de la CIA a fost
Pierre Bernier,

481
00:40:20,592 --> 00:40:23,856
care a lucrat ca editor al
Ziar în limba engleză.

482
00:40:23,899 --> 00:40:26,641
Departe de a fi suspectat
de simpatii radicale,

483
00:40:26,685 --> 00:40:28,426
oamenii credeau
era un bufon.

484
00:40:28,469 --> 00:40:31,341
Dar, în realitate, el a fost foarte
agent important al CIA.

485
00:40:31,385 --> 00:40:33,213
Oh, haide, David.

486
00:40:33,256 --> 00:40:34,257
Pronto?

487
00:40:34,301 --> 00:40:35,041
ALISON [LA TELEFON]: Bună.

488
00:40:35,084 --> 00:40:36,346
Aceasta este Alison King.

489
00:40:36,390 --> 00:40:38,218
Acum, ascultă, înainte
spui orice,

490
00:40:38,261 --> 00:40:41,090
Am rezervat o masă pentru
prânz la Da Bolognese.

491
00:40:50,317 --> 00:40:51,623
am tot făcut
putina cercetare.

492
00:40:55,061 --> 00:40:57,585
L-am pus pe agentul meu să-ți sune agentul.

493
00:40:57,629 --> 00:40:58,543
Știu că scrii o carte.

494
00:41:01,371 --> 00:41:02,547
Stiu si asta
ai o publicație

495
00:41:02,590 --> 00:41:05,419
afacere când erai la New York.

496
00:41:05,463 --> 00:41:07,116
Aşa?

497
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
- Deci de ce nu mi-ai spus?
- Nu e nimic de spus.

498
00:41:09,641 --> 00:41:10,555
Nu este genul tău de carte.

499
00:41:10,598 --> 00:41:11,469
[râs]

500
00:41:11,512 --> 00:41:12,382
Amenda.

501
00:41:12,426 --> 00:41:15,473
Care este genul meu de carte?

502
00:41:15,516 --> 00:41:18,258
Ei bine, nu este
genul de carte pe care o scriu.

503
00:41:18,301 --> 00:41:21,653
Roma cu 10 USD pe zi, dacă
iti plac spaghetele.

504
00:41:21,696 --> 00:41:25,047
Drăguț... editorul meu crede că da.

505
00:41:25,091 --> 00:41:25,874
Ești ce e drăguț.

506
00:41:29,095 --> 00:41:32,402
L-am luat din poza noastră
biblioteca din New York.

507
00:41:32,446 --> 00:41:37,669
Universitatea din Boston, 1969, David
Raybourne, student radical,

508
00:41:37,712 --> 00:41:39,453
a condus câteva demonstraţii.

509
00:41:39,497 --> 00:41:43,892
DAVID: Anti-război, pro-avort,
liberalul genunchier--

510
00:41:43,936 --> 00:41:46,547
deci ce?

511
00:41:46,591 --> 00:41:49,332
Deci iată una pe care am luat-o din tine.

512
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Știam că te-am văzut
undeva inainte...

513
00:41:51,683 --> 00:41:54,337
nu o demonstrație sau un sit-in.

514
00:41:54,381 --> 00:41:56,818
Voi ați fost oamenii care au explodat
casa aceea de pe strada West 12th.

515
00:41:59,560 --> 00:42:00,735
al 11-lea.

516
00:42:00,779 --> 00:42:02,128
Deci nu-mi da
mai multe prostii

517
00:42:02,171 --> 00:42:04,783
despre Roma și spaghete, OK?

518
00:42:04,826 --> 00:42:07,960
Știu că scrii a
carte despre Brigăzile Roșii,

519
00:42:08,003 --> 00:42:09,701
si o vreau.

520
00:42:09,744 --> 00:42:11,006
Doar așa?

521
00:42:11,050 --> 00:42:14,227
Ai fi foarte norocos
să mă aibă la bord.

522
00:42:14,270 --> 00:42:17,143
Orice poate face o carte scrisă de tine
pe cont propriu, ar putea de 10 ori

523
00:42:17,186 --> 00:42:19,406
cu fotografii de Alison King.

524
00:42:19,449 --> 00:42:22,975
Sunt sigur că ai dreptate, dar eu
trebuie să mă întorc la birou.

525
00:42:23,018 --> 00:42:24,106
Cecul este deja
fost îngrijită.

526
00:42:27,501 --> 00:42:30,025
Ce eu, sau oricare altul
scriitor, cu jumătate de creier

527
00:42:30,069 --> 00:42:31,723
făcând o poveste despre
Brigăzile Roșii,

528
00:42:31,766 --> 00:42:33,725
să încerci să îndepărtezi o Alison King?

529
00:42:33,768 --> 00:42:35,422
Dacă aș face o poveste
despre Brigăzi,

530
00:42:35,465 --> 00:42:39,557
M-aș pune în genunchi
să-l ilustrezi.

531
00:42:39,600 --> 00:42:42,516
[vorbește italian]

532
00:42:42,560 --> 00:42:45,867
[muzică redată]

533
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
Nu ai fost niciodată acuzat
în bombardamentul de la New York.

534
00:43:25,428 --> 00:43:26,516
De ce nu?

535
00:43:26,560 --> 00:43:28,649
Pentru că nu am fost vinovat.

536
00:43:28,693 --> 00:43:30,129
Sigur.

537
00:43:30,172 --> 00:43:34,133
Uite, știam
cineva care a fost implicat...

538
00:43:34,176 --> 00:43:35,700
Peter Weiss.

539
00:43:35,743 --> 00:43:37,484
Era la două din clasele mele.

540
00:43:37,527 --> 00:43:39,181
Eram prieteni.

541
00:43:39,225 --> 00:43:41,270
Locuia într-un apartament
cu alte șase persoane,

542
00:43:41,314 --> 00:43:43,229
așa că, uneori, venea
trec la mine și prăbușesc.

543
00:43:43,272 --> 00:43:46,624
FBI-ul a primit poze cu
noi împreună, Peter merge

544
00:43:46,667 --> 00:43:49,191
în și în afara apartamentului.

545
00:43:49,235 --> 00:43:53,239
Ce sa întâmplat cu
Peter, cine a fost...

546
00:43:53,282 --> 00:43:55,328
Uite, Alison, nu sunt,
și nu am fost niciodată,

547
00:43:55,371 --> 00:43:56,546
un revoluționar.

548
00:43:56,590 --> 00:43:58,984
Da, ei bine,
cartea pe care o scrii

549
00:43:59,027 --> 00:44:03,945
nu este și nu o va face niciodată
fi, despre spaghete.

550
00:44:03,989 --> 00:44:07,340
[mulțimea scandând]

551
00:44:20,788 --> 00:44:22,790
Nu vrei
pentru a intra acolo.

552
00:44:22,834 --> 00:44:24,226
Ei bine, atunci, nu.

553
00:44:39,807 --> 00:44:44,159
[muzică redată]

554
00:45:34,601 --> 00:45:37,473
[țipând]

555
00:45:43,044 --> 00:45:45,003
Ah.

556
00:45:45,046 --> 00:45:48,441
[tipa]

557
00:46:28,611 --> 00:46:31,919
[muzică redată]

558
00:47:07,085 --> 00:47:09,043
Fiul de cățea a încercat
smulge-mi dracu de braț.

559
00:47:26,234 --> 00:47:27,366
Este doar o vânătaie.

560
00:47:34,808 --> 00:47:38,594
Ce crezi?

561
00:47:38,638 --> 00:47:39,508
cred ca...

562
00:47:42,990 --> 00:47:44,949
Cred că el este unul dintre aceia
oameni care au ajuns să iubească războiul.

563
00:47:48,517 --> 00:47:49,867
Ei bine, se întâmplă.

564
00:47:54,915 --> 00:47:56,221
Asta mă face pe mine
neatractiv pentru tine?

565
00:48:08,929 --> 00:48:11,932
Sunt implicat.

566
00:48:11,976 --> 00:48:13,281
Ei bine, Doamne.

567
00:48:13,325 --> 00:48:15,501
Da, chiar și cerul lui Betsy.

568
00:48:15,544 --> 00:48:18,417
[razand]

569
00:48:31,996 --> 00:48:34,389
Multumesc.

570
00:48:34,433 --> 00:48:38,306
[muzică redată]

571
00:48:46,880 --> 00:48:50,231
[zgomote de avion]

572
00:49:15,604 --> 00:49:16,910
E gata de culcare.

573
00:49:16,954 --> 00:49:18,172
Vrea să știe dacă
poate avea o poveste?

574
00:49:18,216 --> 00:49:19,869
Da, da, da, da.

575
00:49:19,913 --> 00:49:21,915
Ești al naibii de mult mai drăguț
decât Lanie, știi asta?

576
00:49:21,959 --> 00:49:22,829
Oh, multumesc.

577
00:49:22,872 --> 00:49:24,700
[razand]

578
00:49:24,744 --> 00:49:25,963
Da, poți avea o poveste.

579
00:49:26,006 --> 00:49:26,920
Ursul Paddington.

580
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
Ursul Paddington.

581
00:49:28,095 --> 00:49:29,270
Ursul Paddington.
Ursul Paddington.

582
00:49:29,314 --> 00:49:30,097
Andiamo.

583
00:49:32,708 --> 00:49:34,101
Italo ar fi trebuit
copiii proprii.

584
00:49:37,148 --> 00:49:38,192
Vrei copii, David?

585
00:49:43,067 --> 00:49:43,806
M-aș mulțumi cu Marco.

586
00:49:50,422 --> 00:49:53,773
[muzică redată]

587
00:49:56,906 --> 00:49:58,821
Ai fi o soție minunată.

588
00:49:58,865 --> 00:50:00,606
Oh, mulțumesc foarte mult.

589
00:50:05,393 --> 00:50:08,831
Apropo de posibil
soții, ce mai face domnișoara King?

590
00:50:08,875 --> 00:50:10,485
Am sunat să o întreb
la prânz ieri,

591
00:50:10,529 --> 00:50:12,052
a spus că te vede.

592
00:50:12,096 --> 00:50:13,619
Da, a venit pe lângă hârtie.

593
00:50:13,662 --> 00:50:15,838
După prânz, am primit
prins într-o demonstraţie.

594
00:50:15,882 --> 00:50:18,580
Aproape ne-a ucis cu noi
camera aia blestemata a ei.

595
00:50:18,624 --> 00:50:21,018
Are o dorință de moarte.

596
00:50:21,061 --> 00:50:22,367
Interesat?

597
00:50:22,410 --> 00:50:23,759
Mm.

598
00:50:23,803 --> 00:50:26,327
E frumoasa,
talentat, inteligent.

599
00:50:26,371 --> 00:50:28,982
Ai deja o iubită
care are toate acele lucruri.

600
00:50:29,026 --> 00:50:31,550
Dar și domnișoara King este
interesat de tine, nu?

601
00:50:37,251 --> 00:50:38,992
Ea are câteva
idei-- unele în totalitate

602
00:50:39,036 --> 00:50:41,734
idee prostească că o pot pune
în legătură cu Brigăzile Roşii.

603
00:50:41,777 --> 00:50:42,648
Brigăzi?

604
00:50:42,691 --> 00:50:43,518
De ce tu?

605
00:50:43,562 --> 00:50:44,563
Habar n-am.

606
00:50:44,606 --> 00:50:45,999
Ea este fixată.

607
00:50:46,043 --> 00:50:49,611
Există această carte care
ea crede că scriu.

608
00:50:49,655 --> 00:50:50,786
Ea crede că scrii?

609
00:50:50,830 --> 00:50:53,702
Ei bine, așa sunt
scris, cam...

610
00:50:53,746 --> 00:50:54,921
încercând să scrie.

611
00:50:54,964 --> 00:50:57,010
Serios?
Dar?

612
00:50:57,054 --> 00:50:59,099
Oh, este doar un fel
despre cum să fii tânăr

613
00:50:59,143 --> 00:51:00,970
și sărăcit
American îndrăgostit de Roma.

614
00:51:01,014 --> 00:51:01,884
Ce?

615
00:51:01,928 --> 00:51:02,798
Te referi la o carte de călătorie?

616
00:51:02,842 --> 00:51:05,671
Ei bine, da, cam.

617
00:51:05,714 --> 00:51:07,934
Am găsit o afacere foarte mică
când eram la New York.

618
00:51:07,977 --> 00:51:10,850
David, de ce nu
spui ceva?

619
00:51:10,893 --> 00:51:11,720
Felicitări.

620
00:51:11,764 --> 00:51:13,200
Complimenti.

621
00:51:13,244 --> 00:51:15,420
Lia, știai asta
scria o carte?

622
00:51:15,463 --> 00:51:17,900
- Ah.
- Ce?

623
00:51:17,944 --> 00:51:19,163
David, este adevărat?

624
00:51:19,206 --> 00:51:21,252
Nu este nimic
devine entuziasmat.

625
00:51:21,295 --> 00:51:22,166
Desigur că este.

626
00:51:22,209 --> 00:51:23,254
Despre ce este vorba?

627
00:51:23,297 --> 00:51:24,298
Este... nu este
despre orice.

628
00:51:24,342 --> 00:51:25,734
Nici măcar nu e scris încă.

629
00:51:25,778 --> 00:51:26,909
Am doar câteva note,
și foarte puține dintre acestea.

630
00:51:26,953 --> 00:51:28,085
Mi-e foame.
Haide, hai să mâncăm.

631
00:51:28,128 --> 00:51:31,523
Este vorba despre mine?

632
00:51:31,566 --> 00:51:35,396
[muzică redată]

633
00:51:50,759 --> 00:51:53,153
[vorbește italian]

634
00:52:33,802 --> 00:52:35,108
Ce zici de asta
tipul care a fondat

635
00:52:35,152 --> 00:52:36,805
Brigăzile Roșii, Curio?

636
00:52:36,849 --> 00:52:37,676
Curcio.

637
00:52:37,719 --> 00:52:39,156
Renato Curcio.

638
00:52:39,199 --> 00:52:41,375
Deci cum de a fost
doi ani de închisoare?

639
00:52:41,419 --> 00:52:43,290
Adică, cu ei
puterea de foc și tot

640
00:52:43,334 --> 00:52:44,596
au plecat, cum
vin, nu au

641
00:52:44,639 --> 00:52:46,250
și-au dat afară liderii?

642
00:52:46,293 --> 00:52:48,252
Nu este atât de ușor când
Guvernul te așteaptă.

643
00:52:48,295 --> 00:52:50,863
Deci de ce nu fură
papa ca ostatic?

644
00:52:50,906 --> 00:52:52,517
Ei nu au nevoie de
biserica ca duşman.

645
00:52:52,560 --> 00:52:53,692
BINE.

646
00:52:53,735 --> 00:52:54,214
Deci cineva ca
tipul fiat, uh--

647
00:52:54,258 --> 00:52:55,781
Agnelli.

648
00:52:55,824 --> 00:52:57,435
Adică guvernul
l-ar schimba cu un Curio.

649
00:52:57,478 --> 00:53:01,830
Agnelli, are un privat
armata în jurul lui 24 de ore pe zi.

650
00:53:01,874 --> 00:53:04,659
Dacă Brigăzile
avea vreo inteligență,

651
00:53:04,703 --> 00:53:08,185
există un tip pe care l-ar putea
ia si guvernul

652
00:53:08,228 --> 00:53:10,187
ar trebui să negocieze.

653
00:53:10,230 --> 00:53:11,797
Aruncă o privire prin
acelea, vrei.

654
00:53:11,840 --> 00:53:13,929
Încearcă și vezi ce eu
adică prin aspect nou.

655
00:53:16,367 --> 00:53:17,629
OMS?

656
00:53:17,672 --> 00:53:19,718
Pe cine ar avea
pentru a negocia?

657
00:53:19,761 --> 00:53:21,981
Oh, rezolvă-l, nu-i așa?

658
00:53:22,024 --> 00:53:25,245
Ar trebui să știi
ceva despre tara asta.

659
00:53:25,289 --> 00:53:26,464
Tot ce știu este
cum sa traiesti ieftin.

660
00:53:26,507 --> 00:53:28,205
OMS?

661
00:53:28,248 --> 00:53:31,251
Oh, cine a păcălit?
comuniștii într-un compromis

662
00:53:31,295 --> 00:53:33,993
cu creștin-democrații?

663
00:53:34,036 --> 00:53:39,303
Moro-- Prime
Ministru de cinci ori,

664
00:53:39,346 --> 00:53:40,652
știe unde sunt toate
cadavrele sunt îngropate.

665
00:53:44,308 --> 00:53:47,920
Guvernul ar avea
să plătească pentru a-l recupera.

666
00:53:47,963 --> 00:53:49,095
Noapte bună.

667
00:53:49,138 --> 00:53:52,533
DAVID: Noapte bună.

668
00:53:52,577 --> 00:53:55,449
[vorbește italian]

669
00:53:57,103 --> 00:54:00,976
[muzică redată]

670
00:56:38,351 --> 00:56:40,092
[vorbește italian]

671
00:57:46,767 --> 00:57:48,900
Mai vrei
să mă omoare, Lucio?

672
00:57:48,943 --> 00:57:50,205
Da.

673
00:57:50,249 --> 00:57:54,122
[inaudibil]

674
00:57:54,166 --> 00:57:57,474
[mulțimea scandând]

675
00:58:03,523 --> 00:58:05,438
Vreau doar să spun că am fost
ieșit din rând noaptea trecută.

676
00:58:05,482 --> 00:58:06,831
Oh, uită.
eu--

677
00:58:06,874 --> 00:58:08,136
Oricum, apreciez
că m-ai întâlnit aici.

678
00:58:08,180 --> 00:58:10,182
Împotriva judecății mele mai bune.

679
00:58:10,225 --> 00:58:11,183
BINE.

680
00:58:11,226 --> 00:58:12,663
Îți voi spune de ce te întreb.

681
00:58:12,706 --> 00:58:14,491
Prietenul tău, păstrează Bianchi
dându-mi periajul.

682
00:58:14,534 --> 00:58:15,927
Nu, Alison, nu
face asta, nu aici.

683
00:58:15,970 --> 00:58:16,928
Isus.

684
00:58:16,971 --> 00:58:18,495
Alison, te rog pune-l deoparte.

685
00:58:18,538 --> 00:58:23,325
Pentru numele lui Dumnezeu, Alison, pune
al naibii de treaba departe.

686
00:58:23,369 --> 00:58:27,199
[vorbește italian]

687
00:58:29,767 --> 00:58:34,162
Ești prea prost al naibii
și periculos să fii în preajmă.

688
00:58:34,206 --> 00:58:36,121
[vorbește italian]

689
00:58:36,164 --> 00:58:38,993
[tipa]

690
00:58:42,780 --> 00:58:45,957
[vorbește italian]

691
00:58:46,000 --> 00:58:47,785
A spus că va veni
si ne vedem candva.

692
00:58:47,828 --> 00:58:48,655
Ce mai faci?

693
00:58:52,093 --> 00:58:53,355
David, de ce a făcut-o
o aduci aici?

694
00:58:53,399 --> 00:58:54,182
Ea m-a adus.

695
00:58:58,665 --> 00:59:01,973
ITALO: Alison, nu,
nu, te rog, nu.

696
00:59:02,016 --> 00:59:04,541
Cara, te rog, partea mea bună, nu?

697
00:59:04,584 --> 00:59:06,281
Partea mea Cary Grant.

698
00:59:06,325 --> 00:59:08,109
Au făcut-o Brigăzile Roșii
organizezi asta?

699
00:59:08,153 --> 00:59:10,982
Alison, tu
trebuie să înțeleagă,

700
00:59:11,025 --> 00:59:12,723
dacă începi să pui întrebări
despre Brigăzile Roșii,

701
00:59:12,766 --> 00:59:15,813
te bagi în multe
mai mult pericol decât îți dai seama.

702
00:59:15,856 --> 00:59:17,815
Ce sfatuiti
elevii tăi?

703
00:59:17,858 --> 00:59:18,772
Nu sfătuiesc.

704
00:59:18,816 --> 00:59:19,686
Acesta nu este Berkeley.

705
00:59:19,730 --> 00:59:20,687
Eu nu joc guru.

706
00:59:20,731 --> 00:59:22,428
Încerc să predau.

707
00:59:22,471 --> 00:59:24,212
Doar că nu
cred că oricine poate

708
00:59:24,256 --> 00:59:26,475
stai detașat de toate acestea.

709
00:59:26,519 --> 00:59:27,738
Vorbește-mi.

710
00:59:27,781 --> 00:59:29,217
David... David, va
te rog explica

711
00:59:29,261 --> 00:59:30,741
pentru ea că acest lucru este periculos?

712
00:59:30,784 --> 00:59:33,178
nu intreb
pentru orice secrete.

713
00:59:33,221 --> 00:59:35,920
Cine cred ei că eu
lucrezi pentru CIA?

714
00:59:35,963 --> 00:59:38,183
ITALO: Acesta este generalul
presupunerea despre americani.

715
00:59:42,666 --> 00:59:45,625
[vorbește italian]

716
00:59:45,669 --> 00:59:47,584
Ah, Doamne.

717
00:59:47,627 --> 00:59:49,890
Uite, poate altă dată.

718
00:59:53,459 --> 00:59:56,505
Ei bine, asta a fost o
călătorie pe lună.

719
00:59:56,549 --> 00:59:58,638
Nu te supără
să nu se conecteze cu ceea ce este

720
00:59:58,682 --> 01:00:00,292
se intampla in tara asta?

721
01:00:00,335 --> 01:00:03,034
Nu am niciodată probleme
să găsesc ceea ce vreau în Italia.

722
01:00:03,077 --> 01:00:05,297
Dar apoi, nu simt nimic
dorinta de a apuca un fir sub tensiune.

723
01:00:09,518 --> 01:00:10,911
Haide, ești un scriitor bun.

724
01:00:10,955 --> 01:00:12,696
Cum de nu ești
dupa marea poveste?

725
01:00:12,739 --> 01:00:13,871
Sunt ocupat cu alte lucruri.

726
01:00:13,914 --> 01:00:14,872
Precum ce?

727
01:00:14,915 --> 01:00:16,221
Am văzut știrile americane.

728
01:00:16,264 --> 01:00:18,092
Nu folosește
jumătate din talentul tău.

729
01:00:18,136 --> 01:00:19,790
Se pare că aplic
cea mai mare parte din talentul meu

730
01:00:19,833 --> 01:00:21,182
doar încercând să te țin în viață.

731
01:00:21,226 --> 01:00:24,577
Oh, haide, nu
ascunde-te în spatele nălucilor.

732
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
Suni ca un
refugiat din anii '60.

733
01:00:26,884 --> 01:00:28,668
Deceniul meu cel mai puțin preferat.

734
01:00:28,712 --> 01:00:29,887
sunt surprins.

735
01:00:29,930 --> 01:00:31,628
Am crezut că o faci
l-au iubit.

736
01:00:31,671 --> 01:00:34,892
10 ani de falsitate,
o smucitură în cerc de un deceniu.

737
01:00:34,935 --> 01:00:37,851
Deci, nu ești ceea ce suni
cum ar fi, ultimul abandon hippie.

738
01:00:37,895 --> 01:00:39,374
Renunța?

739
01:00:39,418 --> 01:00:41,246
Pentru numele lui Hristos, eu
nu s-a mutat în județul Marin

740
01:00:41,289 --> 01:00:43,770
și relaxează-te într-o cadă cu hidromasaj.

741
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
am intrat.

742
01:00:45,206 --> 01:00:48,383
M-am mutat în Italia.

743
01:00:48,427 --> 01:00:51,648
Apropo de cădere, vrei
sa stii unde sa ma las?

744
01:00:51,691 --> 01:00:53,171
Da, te rog, unde?

745
01:00:53,214 --> 01:00:53,954
Locul tău.

746
01:01:12,581 --> 01:01:16,455
[muzică redată]

747
01:01:35,604 --> 01:01:36,475
Oh!

748
01:01:36,518 --> 01:01:37,258
Oh.

749
01:02:02,457 --> 01:02:05,809
[respirație grea]

750
01:02:22,869 --> 01:02:26,743
[muzică redată]

751
01:04:14,589 --> 01:04:16,853
Deci, acum suntem cu toții aici.

752
01:04:35,915 --> 01:04:39,571
nu vreau
trezește-te încă, bine?

753
01:04:39,614 --> 01:04:40,615
Nu trebuie.

754
01:04:40,659 --> 01:04:42,661
Tocmai îți scriam o notă.

755
01:04:42,704 --> 01:04:44,968
Doar încuie ușa și glisează
cheia sub când pleci, bine?

756
01:04:45,011 --> 01:04:45,838
Uf.

757
01:04:49,102 --> 01:04:51,017
Poți să te întorci la prânz?

758
01:04:53,585 --> 01:04:54,455
Am putut.

759
01:04:54,499 --> 01:04:57,719
[razand]

760
01:05:06,990 --> 01:05:08,382
Alison, um...

761
01:05:08,426 --> 01:05:11,255
Mi-ai spus că există
cineva din viața ta.

762
01:05:11,298 --> 01:05:14,258
Am înțeles.

763
01:05:14,301 --> 01:05:15,694
Ne vedem mai târziu.

764
01:05:27,227 --> 01:05:31,101
[muzică redată]

765
01:06:14,361 --> 01:06:15,101
Ciao, Maria.

766
01:06:33,293 --> 01:06:35,904
Este foarte bine, într-adevăr.

767
01:06:35,948 --> 01:06:38,907
Esti de necrezut,
stii asta?

768
01:06:38,951 --> 01:06:41,388
De ce mi-ai spus tu
scriau o carte de călătorie?

769
01:06:41,432 --> 01:06:42,302
Nu este ceea ce crezi tu.

770
01:06:42,346 --> 01:06:44,043
Este un roman.

771
01:06:44,087 --> 01:06:47,873
Un roman, despre o stanga
profesor pe nume Italo Bianchi,

772
01:06:47,916 --> 01:06:49,396
despre un--

773
01:06:49,440 --> 01:06:51,572
un editor pe nume Pierre
Bernier, un politician pe nume

774
01:06:51,616 --> 01:06:54,575
Aldo Moro, un terorist
conducători pe nume Renato

775
01:06:54,619 --> 01:06:56,621
Curcio și Nello Marro...

776
01:06:56,664 --> 01:06:58,188
Nu există așa ceva
persoană ca Nello Marucio.

777
01:06:58,231 --> 01:06:59,972
L-am inventat.

778
01:07:00,016 --> 01:07:01,582
Ei bine, atunci el este singurul,
pentru că toți ceilalți sunt reali.

779
01:07:01,626 --> 01:07:02,975
Este un roman al naibii.

780
01:07:03,019 --> 01:07:05,064
Este primul proiect
a unui nenorocit de roman.

781
01:07:05,108 --> 01:07:06,587
am de gând să mă schimb
toate numele.

782
01:07:06,631 --> 01:07:08,328
Nimeni nu va fi
de recunoscut când termin.

783
01:07:08,372 --> 01:07:10,200
Va fi ca „Ziua lui
Şacalul", generalul de Gaulle

784
01:07:10,243 --> 01:07:11,331
amestecate cu cele fictive.

785
01:07:11,375 --> 01:07:13,029
Eu nu te cred.

786
01:07:13,072 --> 01:07:15,335
Se citește ca o bucată
a jurnalismului dur.

787
01:07:15,379 --> 01:07:17,163
Este menit să.

788
01:07:17,207 --> 01:07:18,947
Fiecare informație
în manuscrisul respectiv

789
01:07:18,991 --> 01:07:20,732
a fost deja
publicate altundeva.

790
01:07:20,775 --> 01:07:22,908
Ce zici de complot
să-l răpească pe Aldo Moro?

791
01:07:22,951 --> 01:07:24,649
E la naiba
intriga romanului.

792
01:07:24,692 --> 01:07:26,433
Un roman care a fost
scris de un om care

793
01:07:26,477 --> 01:07:28,131
a pătruns într-o celulă teroristă.

794
01:07:28,174 --> 01:07:30,133
DAVID: Nimeni nu a făcut-o vreodată
a pătruns într-o celulă teroristă.

795
01:07:30,176 --> 01:07:32,091
Cunosc un jurnalist
care a încercat și el

796
01:07:32,135 --> 01:07:33,919
a fost împușcat înăuntru
capul și stânga

797
01:07:33,962 --> 01:07:35,442
să moară în fața soției sale.

798
01:07:35,486 --> 01:07:37,314
Acum poate că acesta este al tău
ideea unui risc acceptabil,

799
01:07:37,357 --> 01:07:39,272
dar nu este al meu.

800
01:07:39,316 --> 01:07:42,145
Ești foarte bun, David.

801
01:07:42,188 --> 01:07:43,798
Știi, aproape că aș putea
te cred dacă nu

802
01:07:43,842 --> 01:07:45,931
știi ceva despre viața ta.

803
01:07:45,974 --> 01:07:47,454
Știi ce cred?

804
01:07:47,498 --> 01:07:50,022
Cred că ai fost implicat în asta
bombardament în sat.

805
01:07:50,066 --> 01:07:52,720
Cred că ai ghicit și
FBI, s-a eliberat, a venit aici,

806
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
a facut niste contacte.

807
01:07:53,808 --> 01:07:54,853
Acum ai o afacere pentru tine.

808
01:07:54,896 --> 01:07:56,637
Doar la naiba.

809
01:07:56,681 --> 01:07:57,856
Te vreau afară
aici acum și o voi face

810
01:07:57,899 --> 01:07:58,813
luați manuscrisul, vă rog.

811
01:08:01,947 --> 01:08:05,820
[muzică redată]

812
01:08:25,840 --> 01:08:27,277
[razand]

813
01:08:27,320 --> 01:08:29,279
Ooh.

814
01:08:29,322 --> 01:08:30,845
mm-hmm.

815
01:08:30,889 --> 01:08:32,499
[razand]

816
01:08:32,543 --> 01:08:36,155
David a menționat ceva?
pentru tine despre a scrie un roman?

817
01:08:36,199 --> 01:08:37,548
- Un roman?
- Uh-huh.

818
01:08:37,591 --> 01:08:38,723
Oh, nu.

819
01:08:38,766 --> 01:08:40,551
Are un editor
pentru un fel de,

820
01:08:40,594 --> 01:08:43,510
uh... carte de călătorie despre Roma.

821
01:08:43,554 --> 01:08:46,470
Nu, un roman despre
Brigăzile Roșii.

822
01:08:46,513 --> 01:08:48,298
Oh, David nu
stiu ceva

823
01:08:48,341 --> 01:08:49,647
despre Brigăzile Roșii.

824
01:08:49,690 --> 01:08:53,172
Da, asta spune el.

825
01:08:53,216 --> 01:08:56,088
Nimeni nu știe nimic, nu?

826
01:08:56,132 --> 01:08:59,570
Uite, asta e atât de enervant.

827
01:08:59,613 --> 01:09:02,747
am de gând să întreb
ai cateva intrebari?

828
01:09:02,790 --> 01:09:04,052
Și aș aprecia niște răspunsuri.

829
01:09:08,927 --> 01:09:09,884
[razand]

830
01:09:09,928 --> 01:09:11,886
Ajutor.

831
01:09:11,930 --> 01:09:13,366
MARCO: Am câștigat.

832
01:09:13,410 --> 01:09:14,324
am câștigat.

833
01:09:14,367 --> 01:09:17,109
Ah, te lăsăm să câștigi.

834
01:09:17,153 --> 01:09:18,023
Dă-mi cheile, te rog.

835
01:09:18,066 --> 01:09:19,198
Nu le am.

836
01:09:19,242 --> 01:09:20,199
Ai condus.

837
01:09:20,243 --> 01:09:21,548
Nu, acum dă-mi cheile.

838
01:09:21,592 --> 01:09:24,116
Nu mi-ai dat cheile.

839
01:09:24,160 --> 01:09:25,857
David, ți-am dat
cheile pentru tine când am ieșit.

840
01:09:25,900 --> 01:09:26,988
Nu ai făcut-o.
De ce aș face asta?

841
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
Nu mi-ai dat cheile.

842
01:09:29,817 --> 01:09:30,731
LIA: Marco [vorbește italiană]

843
01:09:30,775 --> 01:09:32,516
MARCO: Nu.

844
01:09:32,559 --> 01:09:34,605
Uită-te în buzunar.

845
01:09:34,648 --> 01:09:35,606
Am cheile.

846
01:09:35,649 --> 01:09:37,085
M-am gândit eu.

847
01:09:37,129 --> 01:09:40,437
[razand]

848
01:09:45,529 --> 01:09:48,358
[vorbește italian]

849
01:10:42,107 --> 01:10:46,372
[muzică redată]

850
01:12:43,228 --> 01:12:46,274
Nu vreau ca tu
preface-te, chiar și pentru tine însuți.

851
01:12:46,318 --> 01:12:50,191
Doar stai cu mine.

852
01:12:50,235 --> 01:12:53,630
De ce ți-e atât de frică
de, a fi rănit din nou,

853
01:12:53,673 --> 01:12:56,850
sau a face o greșeală cu
un american fără bani?

854
01:12:56,894 --> 01:13:00,724
David, nu sunt bani.

855
01:13:00,767 --> 01:13:03,204
Sau să te rănești.

856
01:13:03,248 --> 01:13:06,120
Este, uh--

857
01:13:06,164 --> 01:13:08,558
Ce?

858
01:13:08,601 --> 01:13:17,001
Este... este să știi că unii
lucrurile sunt reale, iar altele nu.

859
01:13:17,044 --> 01:13:18,394
Nu pot explica.

860
01:13:23,529 --> 01:13:27,403
[muzică redată]

861
01:13:57,955 --> 01:14:01,828
[buzzer]

862
01:14:14,928 --> 01:14:21,413
Giovanni,

863
01:14:21,457 --> 01:14:24,764
[vorbește italian]

864
01:15:02,280 --> 01:15:05,588
[bip]

865
01:15:07,241 --> 01:15:10,375
[distorsiunea vocii]

866
01:15:24,476 --> 01:15:26,565
Adu-mi niște ceai, profesore.

867
01:15:35,139 --> 01:15:39,535
[muzică redată]

868
01:16:10,261 --> 01:16:11,305
[LA TELEFON]: [vorbește italian]

869
01:16:11,349 --> 01:16:13,525
Camera domnișoarei King, vă rog?

870
01:16:13,569 --> 01:16:15,179
ALISON [LA TELEFON]: Alo?

871
01:16:15,222 --> 01:16:16,528
Allison, cineva
mi-a dat la gunoi apartamentul

872
01:16:16,572 --> 01:16:17,660
și a furat manuscrisul.

873
01:16:17,703 --> 01:16:18,748
Pașaportul și banii mei sunt aici.

874
01:16:18,791 --> 01:16:19,923
Lipsește doar manuscrisul.

875
01:16:19,966 --> 01:16:21,272
ai...

876
01:16:21,315 --> 01:16:22,534
ALISON [LA TELEFON]:
David, jur pe Dumnezeu

877
01:16:22,578 --> 01:16:23,622
Nu ți-am luat manuscrisul.

878
01:16:23,666 --> 01:16:24,754
nu as face niciodata...

879
01:16:24,797 --> 01:16:26,190
Ai vorbit cu
cineva despre asta?

880
01:16:26,233 --> 01:16:27,583
ALISON [LA TELEFON]: I
l-am văzut ieri pe Italo.

881
01:16:27,626 --> 01:16:29,149
Tot ce am spus a fost asta
ai scris un roman.

882
01:16:29,193 --> 01:16:31,108
Doamne

883
01:16:31,151 --> 01:16:34,981
[telefon suna]

884
01:16:56,307 --> 01:16:59,136
Unde dracu este Raybourne?

885
01:16:59,179 --> 01:17:01,791
Nu știu.

886
01:17:01,834 --> 01:17:03,314
Când ajunge aici,
trimite-l la cafenea.

887
01:17:03,357 --> 01:17:04,532
Mă duc la prânz.

888
01:17:04,576 --> 01:17:05,577
Da, domnule Bernier.

889
01:17:16,588 --> 01:17:19,939
[împușcături]

890
01:17:43,920 --> 01:17:45,312
INTERN: David, spune-le tu.

891
01:17:45,356 --> 01:17:48,011
Suntem aici
o viză de student.

892
01:17:48,054 --> 01:17:49,795
Nu încercăm să luăm
slujba oricui departe.

893
01:17:49,839 --> 01:17:50,709
Nici măcar nu...

894
01:17:50,753 --> 01:17:52,102
[vorbește italian]

895
01:18:04,288 --> 01:18:05,115
David?

896
01:18:05,158 --> 01:18:06,029
Ce?

897
01:18:06,072 --> 01:18:08,161
[voci care interpun]

898
01:18:11,599 --> 01:18:13,036
Pronto?

899
01:18:13,079 --> 01:18:14,646
ITALO [LA TELEFON]: Am
am încercat să ajungă la tine.

900
01:18:14,690 --> 01:18:15,516
Bernier a fost ucis.
ITALO [LA TELEFON]: Da, știu.

901
01:18:15,560 --> 01:18:18,824
Trebuie să te văd acum.

902
01:18:18,868 --> 01:18:20,870
Tocmai am fost arestați
pentru că nu avea permis de muncă.

903
01:18:20,913 --> 01:18:23,176
Acesta este cel mai bun răspuns
polițiștii au ajuns la o crimă.

904
01:18:23,220 --> 01:18:24,569
Ne iau
jos până la gară.

905
01:18:24,612 --> 01:18:26,179
ITALO [LA TELEFON]: David,
trebuie să scapi.

906
01:18:26,223 --> 01:18:27,441
Viețile depind de asta.

907
01:18:27,485 --> 01:18:28,878
Înțelegi?

908
01:18:28,921 --> 01:18:30,401
Vieți.

909
01:18:30,444 --> 01:18:33,534
Am ceva de-al tău,
la Cafe Borghese.

910
01:18:33,578 --> 01:18:36,015
Trebuie să ajungi aici.

911
01:18:36,059 --> 01:18:39,889
[vorbește italian]

912
01:18:45,024 --> 01:18:49,376
[muzică redată]

913
01:19:55,747 --> 01:19:56,574
[inaudibil] David.

914
01:20:09,152 --> 01:20:11,589
[vorbește italian]

915
01:20:19,684 --> 01:20:24,863
Am devenit atât de dezgustat
lăcomia și corupția,

916
01:20:24,907 --> 01:20:31,565
indiferența totală față de
orice [inaudibil] Piero,

917
01:20:31,609 --> 01:20:34,307
el--

918
01:20:34,351 --> 01:20:35,178
Piero?

919
01:20:35,221 --> 01:20:36,483
Piero, cine?

920
01:20:36,527 --> 01:20:37,310
Gagliani?

921
01:20:39,530 --> 01:20:45,144
Eram prieteni,
prieteni apropiați.

922
01:20:45,188 --> 01:20:49,670
Îl detesta pe al lui
tată, lumea aceea.

923
01:20:49,714 --> 01:20:54,850
El a înțeles ce simțeam
ce s-a întâmplat cu Italia,

924
01:20:54,893 --> 01:20:57,591
pe care l-am simpatizat
cu alte elemente.

925
01:20:57,635 --> 01:20:59,506
Unul din alții
elemente care l-au ucis?

926
01:20:59,550 --> 01:21:01,334
A fost un accident.

927
01:21:01,378 --> 01:21:04,163
El a înființat
răpindu-se.

928
01:21:04,207 --> 01:21:07,645
El a fost în
portbagaj pentru prea mult timp.

929
01:21:07,688 --> 01:21:10,909
Țeava de evacuare era defectă.

930
01:21:10,953 --> 01:21:13,303
A trebuit să-l împuște ca să facă
pare o execuție.

931
01:21:13,346 --> 01:21:15,000
O execuție pentru ce?

932
01:21:15,044 --> 01:21:17,350
Fiind ceea ce era, un Gagliani.

933
01:21:17,394 --> 01:21:19,613
Și de ce au ucis
Bernier, pentru că a fost ceea ce a fost,

934
01:21:19,657 --> 01:21:20,701
un nemernic?

935
01:21:20,745 --> 01:21:22,486
Cartea ta spunea
că era CIA.

936
01:21:22,529 --> 01:21:24,880
Acea carte, pe care tu,
prietenul meu, a furat

937
01:21:24,923 --> 01:21:26,838
unii prost [inaudibil]

938
01:21:26,882 --> 01:21:30,102
nu intelegi,
m-ar fi ucis,

939
01:21:30,146 --> 01:21:32,061
și poate și Lia.

940
01:21:32,104 --> 01:21:33,236
Aceștia sunt oameni serioși.

941
01:21:33,279 --> 01:21:34,672
Se luptă.

942
01:21:34,715 --> 01:21:35,673
Ei își pun
propriile vieți pe linie

943
01:21:35,716 --> 01:21:37,240
să răstoarne guvernul.

944
01:21:37,283 --> 01:21:41,853
Ei ar... Se duc
să preia această țară.

945
01:21:41,897 --> 01:21:43,159
Oh, prostii.

946
01:21:43,202 --> 01:21:44,812
Nu vor
prelua orice.

947
01:21:44,856 --> 01:21:46,945
Tot ce fac ei este să omoare
o mulțime de oameni nevinovați.

948
01:21:46,989 --> 01:21:48,512
O să bată vânt
morți ei înșiși.

949
01:21:51,950 --> 01:21:56,041
Și lasă-mă să-ți spun
ceva, Italo,

950
01:21:56,085 --> 01:21:58,609
și am să vă spun
asta foarte, foarte drept.

951
01:21:58,652 --> 01:22:02,439
Încercam să scriu
un roman comercial.

952
01:22:02,482 --> 01:22:04,049
vreau bani.

953
01:22:04,093 --> 01:22:08,227
Vreau să mă căsătoresc cu Lia
si ai grija de ea.

954
01:22:08,271 --> 01:22:11,970
M-am gândit la Brigăzile Roșii
au fost un subiect sigur.

955
01:22:12,014 --> 01:22:15,104
Am fost interesat
în terorism.

956
01:22:15,147 --> 01:22:17,367
am vrut sa scriu
un roman de succes.

957
01:22:17,410 --> 01:22:19,282
Am vrut să scriu mare
roman ca să pot spune

958
01:22:19,325 --> 01:22:21,501
Bernier să-l bage în fund.

959
01:22:21,545 --> 01:22:24,722
Nu există un singur
al naibii de incident

960
01:22:24,765 --> 01:22:29,292
în acea carte care nu are
fost tipărit în altă parte.

961
01:22:29,335 --> 01:22:34,253
Nu am avut nicio legătură
vreodată cu vreo Brigădă Roșie,

962
01:22:34,297 --> 01:22:37,213
în afară de tine.

963
01:22:37,256 --> 01:22:39,432
Răpirea lui Aldo Moro a fost
o idee pe care am primit-o de la Bernier,

964
01:22:39,476 --> 01:22:40,738
pentru numele lui Hristos.

965
01:22:40,781 --> 01:22:42,305
Crezi că aș face-o
fii destul de prost...

966
01:22:42,348 --> 01:22:43,828
Ei bine, trebuie să le spui asta.

967
01:22:43,871 --> 01:22:45,961
Că Moro era ceva
care ti-a spus Bernier...

968
01:22:46,004 --> 01:22:49,181
T-- t-- spune cui?

969
01:22:49,225 --> 01:22:52,750
David, te duci
să trebuiască să vorbesc cu ei.

970
01:22:52,793 --> 01:22:55,883
Iisuse Hristoase, am
nimerește-te, nu-i așa?

971
01:22:55,927 --> 01:22:57,885
Ei chiar o vor face
încearcă să-l răpească pe Aldo Moro.

972
01:22:57,929 --> 01:22:59,322
Ei trebuie să țină
tu pentru câteva zile,

973
01:22:59,365 --> 01:23:00,671
dar trebuie să vorbești
lor în seara asta.

974
01:23:00,714 --> 01:23:01,977
Cu cine trebuie să vorbesc
a fi politia.

975
01:23:02,020 --> 01:23:03,674
Nu, nu, trebuie să vii cu mine.

976
01:23:03,717 --> 01:23:05,589
Sunt dracului
slab de minte sau ceva de genul...

977
01:23:05,632 --> 01:23:08,026
Nu le face
vin pentru tine, te rog?

978
01:23:08,070 --> 01:23:11,116
Nu... nu vreau să pierd...

979
01:23:11,160 --> 01:23:12,509
[vorbește italian]

980
01:23:12,552 --> 01:23:13,771
Îmi pare rău, eu
nu vorbesti italiana.

981
01:23:13,814 --> 01:23:15,729
[vorbește italian]

982
01:23:21,518 --> 01:23:22,954
OK.

983
01:23:22,998 --> 01:23:24,912
[vorbește italian]

984
01:23:28,742 --> 01:23:32,485
[muzică redată]

985
01:24:02,167 --> 01:24:03,647
Cine ți-a spus
la operațiunea Moro?

986
01:24:03,690 --> 01:24:04,517
Nimeni.

987
01:24:04,561 --> 01:24:05,736
L-am inventat.

988
01:24:05,779 --> 01:24:06,606
Este intriga romanului meu.

989
01:24:06,650 --> 01:24:07,520
E adevărat.

990
01:24:07,564 --> 01:24:08,347
El nu știe nimic.

991
01:24:15,050 --> 01:24:16,921
Acum spune-mi adevărul.

992
01:24:16,964 --> 01:24:19,706
Ți-am spus, este o
al naibii de basm.

993
01:24:24,494 --> 01:24:28,106
Fotograful american,
lucrează pentru CIA?

994
01:24:28,150 --> 01:24:31,240
Nu, și nici Bernier.

995
01:24:31,283 --> 01:24:32,893
L-ai ucis degeaba.

996
01:24:39,552 --> 01:24:41,946
[inaudibil].

997
01:24:41,989 --> 01:24:43,948
[geme]

998
01:24:43,991 --> 01:24:45,950
[inaudibil] facțiune.

999
01:24:45,993 --> 01:24:48,431
Ei sunt cei care
ne-a trădat, nu?

1000
01:24:48,474 --> 01:24:50,041
eu ch-- ch--

1001
01:24:50,085 --> 01:24:51,477
[vorbește italian]

1002
01:25:00,530 --> 01:25:01,270
Nu.

1003
01:25:05,404 --> 01:25:08,799
[împușcături]

1004
01:25:33,867 --> 01:25:36,000
[telefon suna]

1005
01:25:36,043 --> 01:25:36,957
alo?

1006
01:25:37,001 --> 01:25:37,828
BĂRBATUL [LA TELEFON]: Domnișoara King?

1007
01:25:37,871 --> 01:25:39,221
Da, cine este acesta?

1008
01:25:39,264 --> 01:25:41,092
OM [LA TELEFON]: I
ai o mașină jos.

1009
01:25:41,136 --> 01:25:42,615
Italo Bianchi m-a trimis.

1010
01:25:42,659 --> 01:25:44,704
E ceva el
crede că ar trebui să vezi.

1011
01:25:44,748 --> 01:25:45,618
BINE.

1012
01:25:45,662 --> 01:25:46,576
Voi fi imediat jos.

1013
01:25:50,188 --> 01:25:53,017
SERVICIUL HOTELULUI: [vorbește italian]

1014
01:25:57,587 --> 01:25:58,457
domnișoara King?

1015
01:26:16,083 --> 01:26:16,910
Ah.

1016
01:26:16,954 --> 01:26:18,912
Mişcare.

1017
01:26:18,956 --> 01:26:23,265
[muzică redată]

1018
01:26:34,841 --> 01:26:35,799
Bernier a murit.

1019
01:26:35,842 --> 01:26:37,844
Italo Bianchi a murit.

1020
01:26:37,888 --> 01:26:38,976
Suntem următorii.

1021
01:26:39,019 --> 01:26:42,371
[muzică redată]

1022
01:27:23,412 --> 01:27:24,891
[țipând]

1023
01:27:24,935 --> 01:27:27,807
[vorbește italian]

1024
01:28:08,848 --> 01:28:11,721
[împușcături]

1025
01:28:55,721 --> 01:28:59,595
[tipa]

1026
01:29:19,310 --> 01:29:20,050
David!

1027
01:29:25,664 --> 01:29:29,059
[împușcături]

1028
01:30:10,753 --> 01:30:11,623
LIA [LA TELEFON]: Pronto?

1029
01:30:11,667 --> 01:30:13,756
Lia, nu pot explica.

1030
01:30:13,799 --> 01:30:15,061
Există o posibilitate
esti in pericol.

1031
01:30:15,105 --> 01:30:17,020
Ia-l pe Marco și ia
afară din apartament.

1032
01:30:17,063 --> 01:30:18,413
Marco e cu tatăl lui.

1033
01:30:18,456 --> 01:30:20,153
Unde ești?

1034
01:30:20,197 --> 01:30:21,459
DAVID [LA TELEFON]: Încercăm
pentru a ajunge la Ambasada Americii.

1035
01:30:21,503 --> 01:30:22,852
Cineva a încercat să ne omoare.

1036
01:30:22,895 --> 01:30:24,897
Acum ascultă-mă și
ascultă-mă cu atenție.

1037
01:30:24,941 --> 01:30:27,639
Italo... Italo a fost împușcat.

1038
01:30:27,683 --> 01:30:29,380
Ei sunt după
Alison King și cu mine.

1039
01:30:29,424 --> 01:30:30,425
Ea este cu mine acum.

1040
01:30:30,468 --> 01:30:31,730
Tocmai am scăpat de ei.

1041
01:30:31,774 --> 01:30:33,471
Îmi aduc mașina.

1042
01:30:33,515 --> 01:30:34,429
Spune-mi unde ești.

1043
01:30:34,472 --> 01:30:35,908
La ce teatru suntem?

1044
01:30:35,952 --> 01:30:37,432
Cinematograful Majestic.

1045
01:30:42,001 --> 01:30:45,875
[ofta]

1046
01:31:05,851 --> 01:31:06,722
Dă-te jos, Alison.

1047
01:31:18,385 --> 01:31:20,170
Unde este Italo?

1048
01:31:20,213 --> 01:31:22,955
DAVID: El este în
Grădinile Borghese.

1049
01:31:22,999 --> 01:31:26,742
LIA: Am auzit despre
Bernier la televizor.

1050
01:31:26,785 --> 01:31:28,265
Dar italo...

1051
01:31:28,308 --> 01:31:31,007
Lia, Italo era conectat
cu Brigăzile Roşii.

1052
01:31:31,050 --> 01:31:34,401
[muzică redată]

1053
01:31:43,802 --> 01:31:45,325
Unde mergem?

1054
01:31:45,369 --> 01:31:47,240
Nu-ți face griji, știu drumul.

1055
01:32:15,312 --> 01:32:16,182
Ieși.

1056
01:32:21,797 --> 01:32:24,277
[vorbește italian]

1057
01:32:24,321 --> 01:32:25,322
Amândoi?

1058
01:32:25,365 --> 01:32:28,064
Italo nu știa despre mine.

1059
01:32:28,107 --> 01:32:31,807
Era doar emoțional
implicat printr-un iubit,

1060
01:32:31,850 --> 01:32:33,722
băiatul Gagliani.

1061
01:32:33,765 --> 01:32:35,767
Înţelegi?

1062
01:32:35,811 --> 01:32:39,075
Trebuia să fac
veghează pe Italo.

1063
01:32:39,118 --> 01:32:40,163
Am eșuat.

1064
01:32:40,206 --> 01:32:41,164
[vorbește italian]

1065
01:32:41,207 --> 01:32:45,081
[muzică redată]

1066
01:33:12,674 --> 01:33:15,067
DAVID: Dacă aș fi știut
chestia cu Moro era reală,

1067
01:33:15,111 --> 01:33:17,896
nu crezi că aș fi avut
a avertizat pe cineva mai devreme?

1068
01:33:17,940 --> 01:33:19,245
Poate ai făcut-o.

1069
01:33:19,289 --> 01:33:22,466
Dar e ceva
trebuia să știm.

1070
01:33:22,509 --> 01:33:26,296
Mergeam la
ambasada să o facă.

1071
01:33:26,339 --> 01:33:28,254
Avem doar
cuvântul tău pentru asta.

1072
01:33:31,736 --> 01:33:34,913
Întrebați-o pe Lia.

1073
01:33:34,957 --> 01:33:36,654
Cine mai știe
despre ceea ce ești

1074
01:33:36,698 --> 01:33:39,701
scris, în afară de domnișoara King?

1075
01:33:39,744 --> 01:33:40,571
Nimeni.

1076
01:33:43,618 --> 01:33:46,533
Ce i-ai spus Liei
înainte să te luăm?

1077
01:33:46,577 --> 01:33:49,406
Ce ți-a spus ea
în acele cinci minute?

1078
01:33:49,449 --> 01:33:52,975
asta--nimic--

1079
01:33:53,018 --> 01:33:55,368
ea nu știa că sunt
scriind, jur pe Dumnezeu.

1080
01:33:58,241 --> 01:34:01,461
Arăți rece.

1081
01:34:01,505 --> 01:34:03,159
Vrei niște ceai?

1082
01:34:05,857 --> 01:34:06,641
Ceai.

1083
01:34:10,732 --> 01:34:13,691
[italiana]

1084
01:34:13,735 --> 01:34:16,259
[vorbește italian]

1085
01:36:16,031 --> 01:36:20,035
Sunteți cunoscut de noi
asociați în multe țări.

1086
01:36:20,078 --> 01:36:21,688
De ce?

1087
01:36:21,732 --> 01:36:24,996
Este treaba mea să călătoresc,
să fie acolo unde este acțiunea.

1088
01:36:25,040 --> 01:36:26,302
Acțiune politică?

1089
01:36:26,345 --> 01:36:27,825
Acțiune militară.

1090
01:36:27,869 --> 01:36:29,653
Dar ai opinii politice.

1091
01:36:29,696 --> 01:36:32,830
Nu că mi-aș pune o mască
pentru și ieși și omoară oameni.

1092
01:36:36,051 --> 01:36:38,836
Oh, știu că se întâmplă.

1093
01:36:38,880 --> 01:36:41,491
L-am văzut des.

1094
01:36:41,534 --> 01:36:42,927
Am văzut de ce se întâmplă.

1095
01:36:46,670 --> 01:36:48,193
Și știu că asta
se va întâmpla mereu.

1096
01:36:52,284 --> 01:36:58,377
Chiar și în lumea asta, crezi
te vei schimba,

1097
01:36:58,421 --> 01:37:02,555
si tot voi lua
poze cu ea.

1098
01:37:02,599 --> 01:37:03,948
Asta fac.

1099
01:37:07,038 --> 01:37:11,434
[muzică redată]

1100
01:37:27,972 --> 01:37:31,933
[telefon suna]

1101
01:37:31,976 --> 01:37:34,849
[vorbește italian]

1102
01:38:06,402 --> 01:38:09,796
[împușcături]

1103
01:38:23,375 --> 01:38:26,248
[vorbește italian]

1104
01:38:30,382 --> 01:38:33,777
[țipând]

1105
01:38:53,840 --> 01:38:56,713
[batând din palme]

1106
01:39:01,848 --> 01:39:03,720
[italiana]

1107
01:39:28,266 --> 01:39:30,747
[razand]

1108
01:39:30,790 --> 01:39:34,011
[vorbește italian]

1109
01:41:05,668 --> 01:41:07,974
Domnule Raybourne,
ne-am luat libertatea

1110
01:41:08,018 --> 01:41:11,717
de colectare a pașaportului
din apartamentul tău.

1111
01:41:11,761 --> 01:41:16,635
Și domnișoara King, presupun
îl ai pe al tău cu tine.

1112
01:41:16,679 --> 01:41:18,768
Nu vă pierdeți pașapoartele.

1113
01:41:18,811 --> 01:41:21,553
Veți avea nevoie de ele.

1114
01:41:21,597 --> 01:41:23,686
Mă tem că vom face
trebuie să te leghezi la ochi.

1115
01:41:23,729 --> 01:41:26,515
Nu vrem să vă identificați
unde vă aflați prea ușor.

1116
01:41:31,259 --> 01:41:32,347
Vino, te rog?

1117
01:41:32,390 --> 01:41:36,264
[muzică redată]

1118
01:42:11,821 --> 01:42:15,172
[vorbește italian]

1119
01:42:21,265 --> 01:42:25,139
[cântând în latină]

1120
01:43:20,368 --> 01:43:22,283
Puteți elimina
legăturile tale.

1121
01:43:29,333 --> 01:43:30,204
DAVID: Iisuse Hristoase.

1122
01:43:41,302 --> 01:43:43,304
Nu te pot ajuta.

1123
01:43:43,347 --> 01:43:44,130
Nu pot.

1124
01:43:51,225 --> 01:43:54,532
[împușcături]

1125
01:44:04,194 --> 01:44:05,500
Faceți poze.

1126
01:44:05,543 --> 01:44:09,460
Spune lumii cum noi
a face cu tradatorii.

1127
01:44:09,504 --> 01:44:10,374
Fă-o.

1128
01:44:19,992 --> 01:44:23,344
[muzică redată]

1129
01:44:40,926 --> 01:44:46,323
[inaudibil]

1130
01:44:46,323 --> 01:44:50,936
[inaudibil]

1131
01:45:07,823 --> 01:45:11,174
[împușcături]

1132
01:45:53,782 --> 01:45:54,522
Scoate-l de aici.

1133
01:46:22,724 --> 01:46:25,901
DAVID [VOICE OVER]: De ce
scrie cineva o carte?

1134
01:46:25,944 --> 01:46:28,294
Pentru a obține ceva
de pe pieptul lor,

1135
01:46:28,338 --> 01:46:32,864
a acuza, a face bani?

1136
01:46:32,908 --> 01:46:35,127
Ar fi interesant pt
ne aici pentru a primi un comentariu

1137
01:46:35,171 --> 01:46:37,260
de la tine acolo
Allison despre terorism,

1138
01:46:37,303 --> 01:46:38,566
vis-a-vis de mass-media.

1139
01:46:38,609 --> 01:46:41,046
Ascultă, aici la Beirut,
sunt teroriştii

1140
01:46:41,090 --> 01:46:42,004
care atrage mass-media.

1141
01:46:42,047 --> 01:46:43,788
Suntem la serviciul lor.

1142
01:46:43,832 --> 01:46:45,355
Corect.

1143
01:46:45,399 --> 01:46:47,226
Ei bine, David, ce face asta
spune despre un bestseller

1144
01:46:47,270 --> 01:46:48,924
carte ca „Anul pistolului?”

1145
01:46:48,967 --> 01:46:51,187
Promovează și
prelungi terorismul?

1146
01:46:51,230 --> 01:46:53,407
Ei bine, cartea mea cu siguranță
nu promovează terorismul.

1147
01:46:53,450 --> 01:46:56,888
pur și simplu am vrut
să spună adevărul.

1148
01:46:56,932 --> 01:46:58,324
Dar atunci când tu
începe să-l notezi,

1149
01:46:58,368 --> 01:47:01,066
se transforma in altceva.

1150
01:47:01,110 --> 01:47:02,590
Nu sunt sigur ce.

1151
01:47:02,633 --> 01:47:03,895
Dar tu doar încearcă
și faceți tot ce este mai bun

1152
01:47:03,939 --> 01:47:06,028
pot și sper să trăiesc cu ea...

1153
01:47:06,071 --> 01:47:07,290
trebuie să trăiască cu ea.

1154
01:47:07,333 --> 01:47:08,944
Sigur, dar ia o
vedere mai cosmică.

1155
01:47:08,987 --> 01:47:12,208
Războiul de 30 de ani și-a păstrat veselia
impuls fără niciun ajutor

1156
01:47:12,251 --> 01:47:13,688
din profesia noastră.

1157
01:47:13,731 --> 01:47:15,559
Nu cred că cei din cine
pur și simplu înregistrăm evenimentele

1158
01:47:15,603 --> 01:47:17,256
sunt atât de importante în sfârșit.

1159
01:47:17,300 --> 01:47:19,955
Poate asta e cea mai mare
lucru cu care trebuie să trăim.

1160
01:47:19,998 --> 01:47:21,435
Ei bine, ce tu
trebuie sa traiesti cu

1161
01:47:21,478 --> 01:47:24,350
cu siguranță s-a întors
într-un mare bestseller.

1162
01:47:24,394 --> 01:47:26,309
Mulțumesc, Alison, pentru
fiind cu noi, prin satelit,

1163
01:47:26,352 --> 01:47:27,702
din Beirut.

1164
01:47:27,745 --> 01:47:29,878
Și desigur, dl.
Raybourne, mulțumesc și ție.

1165
01:47:29,921 --> 01:47:31,488
[inaudibil]

1166
01:47:31,532 --> 01:47:33,142
Când ne întoarcem
din reclamă,

1167
01:47:33,185 --> 01:47:36,754
ne vom întâlni cu Națiunile Unite
Ambasadorul Iranului, dl.

1168
01:47:36,798 --> 01:47:39,670
[inaudibil] imediat după asta.

1169
01:47:39,714 --> 01:47:41,193
Fii cu noi.

1170
01:47:41,237 --> 01:47:42,064
BINE.

1171
01:47:42,107 --> 01:47:43,892
Am plecat.
- BINE.

1172
01:47:43,935 --> 01:47:44,936
Ei bine, mulțumesc, în viața reală.

1173
01:47:44,980 --> 01:47:46,024
L-am prins pe ambasador.

1174
01:47:46,068 --> 01:47:48,200
Ca să zic așa.

1175
01:47:48,244 --> 01:47:50,028
Ah, domnule ambasador,
ma bucur sa te vad.

1176
01:47:50,072 --> 01:47:52,944
Eu, uh-- [inaudibil] atât de drăguț
să te cunosc pentru că am

1177
01:47:52,988 --> 01:47:54,206
nu am auzit multe despre tine.

1178
01:47:54,250 --> 01:47:55,120
[inaudibil]

1179
01:47:55,164 --> 01:47:58,602
[muzică redată]

1180
01:48:34,769 --> 01:48:39,904
[cântând în latină]